1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,359
{\an8}<i>ברוכים הבאים לתערוכת DFFI העשירית,</i>

4
00:00:32,360 --> 00:00:34,639
<i>אירוע היהלומים הגדול ביותר באסיה.</i>

5
00:00:34,640 --> 00:00:37,279
<i>אנחנו מציגים כעת
האוסף האחרון...</i>

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,839
ברוך הבא, אדוני.
תודה לך.

7
00:00:38,840 --> 00:00:42,359
{\an8}<i>...ומעצבי תכשיטים בעלי שם
מכל רחבי הודו.</i>

8
00:00:42,360 --> 00:00:44,159
{\an8}<i>אתה ב-NICSO, מומבאי.</i>

9
00:00:44,160 --> 00:00:47,440
<i>כל חלק שתראה
עוצב בקפידה.</i>

10
00:00:54,280 --> 00:00:58,919
{\an8}<i>הולכים במורד הרמפה, יש לנו
המעצב הראשון שלנו, Swarangi Jewellers.</i>

11
00:00:58,920 --> 00:01:01,119
<i>הם ידועים ב
העיצובים החדשניים שלהם</i>

12
00:01:01,120 --> 00:01:04,559
{\an8}<i>שממזגים תחכום קלאסי
עם טרנדים מודרניים.</i>

13
00:01:04,560 --> 00:01:05,960
{\an8}<i>האוסף שלהם היום...</i>

14
00:01:10,920 --> 00:01:11,880
ברוך הבא, אדוני.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,479
{\an8}Ghorpade, שחרר קצת.
הרפי את החזה שלך. לְהִרָגַע.

16
00:01:29,480 --> 00:01:31,839
{\an8}אפילו ממרחק של מייל,
אתה בולט כשוטר.

17
00:01:31,840 --> 00:01:33,279
{\an8}רוהיני, בבקשה תזכיר לו

18
00:01:33,280 --> 00:01:35,559
שהוא צריך להסתכל
כמו איש עסקים עשיר.

19
00:01:35,560 --> 00:01:39,160
הוא, נראה עשיר? זה בלתי אפשרי, אדוני.

20
00:01:40,480 --> 00:01:41,640
{\an8}אני מנסה, אדוני.

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,839
האם חלקה מספר 43 כאן?

22
00:01:47,840 --> 00:01:50,759
לא, עדיין לא. הם תקועים בפקק.
הם יהיו כאן בקרוב.

23
00:01:50,760 --> 00:01:53,000
- בדוק את הדלפק.
כן, אני אלך עכשיו.

24
00:01:56,960 --> 00:02:00,519
{\an8}עליך ללחוץ על הקישור הזה.
אמור הוסף, אנטר.

25
00:02:00,520 --> 00:02:05,000
אם תלך ימינה, אתה תגיד
EXT, אנטר. זה ברור לך?

26
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
- אתה עיוור? תבדוק את המשקפיים שלך.
- סליחה, סליחה!

27
00:02:20,200 --> 00:02:22,039
{\an8}שירות טלקומוניקציה של בית המקדש

28
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
{\an8}מרכיבי תפילה

29
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
{\an8}אין עישון

30
00:02:44,920 --> 00:02:46,840
- שלום?
- חבר אותי למפקח המשנה קמבל.

31
00:02:47,400 --> 00:02:50,199
- מי מדבר?
אידיוט, אל תבזבז את זמני.

32
00:02:50,200 --> 00:02:52,719
הולך להיות שוד
בתערוכת היהלומים שלך.

33
00:02:52,720 --> 00:02:54,399
התקשר לקאמבל בדחיפות.

34
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
מַה?

35
00:02:57,880 --> 00:03:00,359
<i>היום, יש לנו גם קטע מיוחד...</i>

36
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
- שלום.
<i>- אדוני, קוד אדום. אני חוזר, קוד אדום!</i>

37
00:03:45,320 --> 00:03:47,839
- עשה זאת שוב. שוב פעם.
- מה אתה...

38
00:03:47,840 --> 00:03:50,720
- עשה זאת שוב.
- לך מפה.

39
00:03:51,560 --> 00:03:52,919
מפקח משנה קמבל מדבר.

40
00:03:52,920 --> 00:03:58,319
קמבל אדוני, ארבעה אנשים הולכים לפשוט
אולם מספר 1 בעוד זמן מה.

41
00:03:58,320 --> 00:04:03,039
יש להם כרטיסי גישה לכל האזור,
AK-47, וגז מדמיע.

42
00:04:03,040 --> 00:04:03,959
מי אתה?

43
00:04:03,960 --> 00:04:07,319
כלי נשק הוחזקו בתוך המקום
לפני יומיים.

44
00:04:07,320 --> 00:04:08,359
איך אתה יודע?

45
00:04:08,360 --> 00:04:11,399
השמות בתעודות המזוייפות שלהם הם

46
00:04:11,400 --> 00:04:15,119
<i>מר. שירקה, גולאם עלי,
Rajendra Singh, Vijesh Mehta.</i>

47
00:04:15,120 --> 00:04:19,160
יש לך רק חמש דקות בערך.
עצור אותם אם אתה יכול.

48
00:04:20,920 --> 00:04:21,799
עקבו אחר השיחה.

49
00:04:21,800 --> 00:04:24,078
אדוני, זה היה מה-PCO של מקדש דהיסאר.

50
00:04:24,079 --> 00:04:25,398
שלחתי מסיבה.

51
00:04:25,399 --> 00:04:29,040
אדוני, הוצאנו אישורים
עם השמות האלה.

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,840
שינדה, פנה את האולם, מיד!

53
00:04:46,880 --> 00:04:50,320
כולם, פינו את האולם ו
לכיוון אזור המקלט.

54
00:04:51,480 --> 00:04:53,239
מהרו, תזדרזו!

55
00:04:53,240 --> 00:04:56,719
זזו, כולם, פנו את האולם,
ופנה לאזור המקלט.

56
00:04:56,720 --> 00:05:00,240
בנות ייצאו ראשונות בדרך זו,
אז הג'נטים ייצאו בדרך זו...

57
00:05:00,360 --> 00:05:04,319
כולם יוצרים קו, אל תלחצו.
לזוז, לזוז, לזוז, מהר.

58
00:05:04,320 --> 00:05:05,400
בדרך זו.

59
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
נשים קודם כל, ואחריו רבותי...

60
00:05:08,640 --> 00:05:09,999
כולם, מהרו.

61
00:05:10,000 --> 00:05:13,799
תמשיכי לנוע, מהר.
לזוז, לזוז, לזוז!

62
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
אנא השאר לעמוד כאן.
לא להיבהל.

63
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
התקשר לאמבולנס.

64
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
- מתי יעזבו אותנו?
- אין מושג.

65
00:06:38,200 --> 00:06:40,319
אני חייב ללכת הביתה.

66
00:06:40,320 --> 00:06:43,359
- אנחנו אפילו לא יודעים מה קרה.
- אני לא מבין.

67
00:06:43,360 --> 00:06:46,039
אחי, תן ​​לנו להשתמש בשירותים לפחות.

68
00:06:46,040 --> 00:06:47,919
דוד, השתמש בבקבוק פלסטיק.

69
00:06:47,920 --> 00:06:50,879
אף אחד לא עוזב
כל עוד הגופות כאן.

70
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
היי!

71
00:06:52,920 --> 00:06:54,399
לא סגרתי את הדוכן שלי כמו שצריך.

72
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
מי האנשים האלה? הם צריכים לספר לנו.

73
00:07:21,440 --> 00:07:23,560
כן, אדוני! תעתיק את זה, אדוני.

74
00:07:24,640 --> 00:07:27,359
שלח אותם פנימה.
שלח את כולם בחזרה לאולם.

75
00:07:27,360 --> 00:07:29,439
- קדימה.
- בוא. עקוב אחר התור.

76
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
- בחזרה לאולם המרכזי.
- אולם מרכזי.

77
00:07:31,880 --> 00:07:34,279
- לזוז, לזוז, כולם בפנים.
- אחד אחד. אדוני, זוז.

78
00:07:34,280 --> 00:07:37,560
לְאַט. מַהֲלָך.

79
00:07:38,560 --> 00:07:40,080
קדימה. לְהִזדַרֵז.

80
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
– מר מאנגש! מר מנגש!
- מה?

81
00:07:49,520 --> 00:07:50,719
- מר מנגש.
- מה קרה?

82
00:07:50,720 --> 00:07:52,959
מישהו גנב את הסוליטרים האדומים שלנו.

83
00:07:52,960 --> 00:07:54,679
הו, אלוהים!

84
00:07:54,680 --> 00:07:56,559
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,759
הכל היה בסדר כשעזבנו.

86
00:07:58,760 --> 00:07:59,959
אדוני, תראה את זה.
- מה?

87
00:07:59,960 --> 00:08:02,759
- בתיק הזה היו חמישה סוליטרים אדומים.
- שינדה!

88
00:08:02,760 --> 00:08:04,199
- זה היה נעול.
- תירגע.

89
00:08:04,200 --> 00:08:06,239
שינדה! חבר'ה, רק תירגעו. שינדה!

90
00:08:06,240 --> 00:08:07,639
- הו, אלוהים!
- אדוני.

91
00:08:07,640 --> 00:08:09,719
אטום את כל היציאות. לְמַהֵר. לָלֶכֶת.

92
00:08:09,720 --> 00:08:11,359
ראית מי שבר את זה?

93
00:08:11,360 --> 00:08:14,359
כולנו היינו בחוץ.
אתם הייתם כאן.

94
00:08:14,360 --> 00:08:16,879
- מי היה האחרון שיצא מהדוכן?
- קמיני גברתי ואני.

95
00:08:16,880 --> 00:08:19,439
- הכל היה בסדר כשעזבנו.
- בדיוק.

96
00:08:19,440 --> 00:08:24,079
שינדי, תעשה בדיקה יסודית.
הם יכלו ליפול בתוך הכאוס.

97
00:08:24,080 --> 00:08:27,719
כן, אדוני.
- אדוני, כמה זמן עלינו לחכות?

98
00:08:27,720 --> 00:08:29,399
יש לנו רכבת לתפוס.

99
00:08:29,400 --> 00:08:30,480
לא היום.

100
00:08:31,120 --> 00:08:33,039
צוות האיתור יוצא לדרך.

101
00:08:33,040 --> 00:08:36,199
אדוני, למה שלא תבדוק אותנו,
ולתת לנו ללכת?

102
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
לא ככה זה עובד.

103
00:08:38,120 --> 00:08:41,039
זה תפקידו של צוות האיתור.
הם יהיו כאן בכל רגע.

104
00:09:00,600 --> 00:09:02,679
ג'סווינדר! התיק הזה מוקצה לך?

105
00:09:02,680 --> 00:09:04,320
אתם לא תתנו לי לישון.

106
00:09:05,040 --> 00:09:07,999
הרצח של גולאטי אתמול,
שוד הבנק לפני כן.

107
00:09:08,000 --> 00:09:11,800
נסה לפתור מקרה בעצמך, קמבל.
- חיכיתי לשמוע את זה.

108
00:09:12,440 --> 00:09:14,639
- פרטים?
- קיבלנו טיפ.

109
00:09:14,640 --> 00:09:17,919
פינינו את המקום,
ניטרל את ארבעת השודדים.

110
00:09:17,920 --> 00:09:20,839
כשכולם חזרו פנימה,
בדוכן אחד חסרים יהלומים.

111
00:09:20,840 --> 00:09:23,319
- טלוויזיה במעגל סגור?
- מנותק 3 דקות לפני קרב היריות.

112
00:09:23,320 --> 00:09:24,399
מי נתן את הטיפ?

113
00:09:24,400 --> 00:09:27,759
איתרנו את מיקום השיחה.
קבצן ראה את המתקשר.

114
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
אנחנו עובדים על זה.

115
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
מישהו ניצל את הכאוס.

116
00:09:38,440 --> 00:09:39,560
מה הניחוש שלך?

117
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
זקן בז'קט הכחול,

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,679
הילדה שלידו,
או אולי, שניהם יחד.

119
00:09:46,680 --> 00:09:50,079
הם התוודו על היותם
האחרון שיעזוב את הדוכן.

120
00:09:50,080 --> 00:09:51,600
הם חתכו את זה בתוך הכאוס.

121
00:09:53,760 --> 00:09:57,599
הבוס התקשר. הבעלים של החנות הזו
קרוב מאוד לשר הפנים.

122
00:09:57,600 --> 00:10:01,880
אם נמצא את היהלומים בקרוב,
נקבל את הטוב שלו.

123
00:10:02,480 --> 00:10:04,520
-בהצלחה.
שניכם, בואו הנה.

124
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
כן, שניכם.
- אנחנו?

125
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
לָבוֹא.

126
00:10:13,000 --> 00:10:14,079
איך קוראים לך?

127
00:10:14,080 --> 00:10:16,800
אדוני, מנגש. מנגש דסאי.

128
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
קמיני סינג.

129
00:10:22,040 --> 00:10:23,680
מישהו כאן מכיר אותם?

130
00:10:26,160 --> 00:10:27,240
איך אתה מכיר אותם?

131
00:10:27,800 --> 00:10:30,760
אדוני, כולנו עובדים בפנצ'רטנה.

132
00:10:31,240 --> 00:10:34,559
- מה זה פנצ'רטנה?
זה בניין ליד בית האופרה, אדוני.

133
00:10:34,560 --> 00:10:37,640
כל עסקי היהלומים המובילים
יש את המשרדים שלהם שם.

134
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
כן, אדוני.

135
00:10:46,920 --> 00:10:48,000
- גורפד.
- אדוני.

136
00:10:48,440 --> 00:10:51,600
תביא לי את הצילומים ממצלמת הטלוויזיה במעגל סגור.

137
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
אֲדוֹנִי.

138
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
אתם יכולים לעזוב.

139
00:11:09,400 --> 00:11:12,120
איפה שלא היית
לפני הפעלת האזעקה,

140
00:11:12,760 --> 00:11:16,760
תנסה לזכור את המקום הזה,
ולך לעמוד שם. קדימה.

141
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
קדימה, תזדרז.

142
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
- בדוק את ההזנה בחוץ.
- אדוני.

143
00:11:41,480 --> 00:11:45,079
כל בעלי הדוכנים בין 18, 19 ו-13,
נא להישאר מאחור.

144
00:11:45,080 --> 00:11:47,719
כל השאר יכולים לעבור לאזור המקלט.

145
00:11:47,720 --> 00:11:49,999
אתה תעבור חיפוש על הגוף שם.

146
00:11:50,000 --> 00:11:53,760
לאחר מכן, פשוט השאר את הכתובת שלך
ומספר איתנו, ולך הביתה.

147
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
Ghorpade.

148
00:12:56,120 --> 00:13:00,000
כולם זזו לצד אחד, בבקשה.
הצד הזה. קדימה.

149
00:13:15,680 --> 00:13:17,879
- ראית משהו?
לא, אדוני.

150
00:13:17,880 --> 00:13:19,119
- תעשה דבר אחד.
- כן?

151
00:13:19,120 --> 00:13:21,599
- צא, תן את כתובתך, ותלך.
- בסדר.

152
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
בוא הנה.

153
00:13:25,920 --> 00:13:27,519
שם ומקצוע?

154
00:13:27,520 --> 00:13:30,479
סיקנדר שארמה,
טכנאי מחשבים ושיפוצניק.

155
00:13:30,480 --> 00:13:32,280
- מאיפה אתה?
- קאנפור.

156
00:13:33,520 --> 00:13:35,960
אז מה אתה עושה במומבאי?

157
00:13:38,720 --> 00:13:41,600
- למה עמדת שם?
- לא הייתי. עבדתי.

158
00:13:42,120 --> 00:13:43,559
הלכתי לדוכן הזה.

159
00:13:43,560 --> 00:13:46,880
האזעקה צלצלה באמצע הדרך,
והשוטרים ביקשו מאיתנו לעזוב.

160
00:13:47,880 --> 00:13:49,799
למה הלכת לשם?

161
00:13:49,800 --> 00:13:53,600
הם גם הלקוחות שלי.
עשיתי את הגדרת ה-AV שלהם, עם 6-8 אחרים.

162
00:13:54,520 --> 00:13:58,039
תענה על זה. איפה עושים
כל הקלטות טלוויזיה במעגל סגור נשמרות?

163
00:13:58,040 --> 00:14:00,440
אדוני, אני לא יודע על זה.

164
00:14:01,640 --> 00:14:03,200
אתה טכנאי מחשבים?

165
00:14:04,320 --> 00:14:07,319
יש הבדל בין
מחשב וטכנאי טלוויזיה במעגל סגור.

166
00:14:07,320 --> 00:14:10,480
אל תהיה חכם!

167
00:14:11,160 --> 00:14:13,400
- אתה מבין?
סליחה, אדוני.

168
00:14:14,480 --> 00:14:17,320
תן לנו את כתובתך ותלך.

169
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
סליחה, אדוני. אני ממש מצטער, אדוני.
- בוא.

170
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
- זהירות.
- סליחה.

171
00:14:26,160 --> 00:14:27,319
איך קוראים לך?

172
00:14:27,320 --> 00:14:28,240
לְהַפְסִיק.

173
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
- אני?
- כן, אתה. בוא הנה.

174
00:14:37,240 --> 00:14:39,200
- אדוני.
– למה אתה כל כך ממהר?

175
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
לא מיהרתי. אני...

176
00:14:43,040 --> 00:14:44,959
למה דחפת את הזקן?

177
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
לא, אדוני, לא דחפתי אותו. פשוט הייתי...
אז, אני משקר?

178
00:14:48,920 --> 00:14:51,439
אדוני, אתה לא משקר.
התנצלתי בפניו, אדוני.

179
00:14:51,440 --> 00:14:53,160
למה אתה כל כך ממהר?

180
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
אדוני, לא הייתי, אדוני.

181
00:14:57,440 --> 00:15:00,120
אדוני, אמא שלי לא טוב.
היא לבד בבית.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,280
זו הסיבה היחידה.

183
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
תעשה דבר אחד.

184
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
ספר לי שוב.

185
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
מה, אדוני?

186
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
כשהכל נפל, איפה היית?

187
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
אדוני, הרגע הסברתי הכל.
- תגיד את זה שוב.

188
00:15:18,760 --> 00:15:19,720
אדוני, אני...

189
00:15:21,480 --> 00:15:22,880
אדוני, הייתי כאן.

190
00:15:24,000 --> 00:15:26,999
הלכתי לדוכן השני
כשהאזעקה הופעלה.

191
00:15:27,000 --> 00:15:29,759
השוטרים נכנסו, והם לקחו אותנו לשם.

192
00:15:29,760 --> 00:15:33,560
אחרי זה, כולנו שמענו יריות,
ואז ידענו שזה שוד.

193
00:15:36,920 --> 00:15:40,159
אז איפה בדיוק היית
כשהאזעקה נדלקה?

194
00:15:40,160 --> 00:15:41,240
אדוני...

195
00:15:43,760 --> 00:15:45,280
אדוני, הנה. ממש כאן.

196
00:15:45,880 --> 00:15:46,799
הייתי כאן, אדוני.

197
00:15:46,800 --> 00:15:50,560
לא, אחי, עמדת כאן,
עמדתי שם.

198
00:15:52,200 --> 00:15:55,239
אדוני, ייתכן שהלכתי
כשהאזעקה הופעלה.

199
00:15:55,240 --> 00:15:57,999
לא, עמדת כאן. אני מאוד בטוח.

200
00:15:58,000 --> 00:16:01,040
אדוני, אני... אדוני, אני יכול להיות במרכז.

201
00:16:02,880 --> 00:16:04,120
הייתי ממש שם, אדוני.

202
00:16:06,640 --> 00:16:09,040
סיקנדר שארמה, טכנאי מחשבים.

203
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
מאיפה אתה מכיר את שני אלה?

204
00:16:14,440 --> 00:16:16,039
אדוני, אני לא מכיר אותם.

205
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
ביקרתי במשרד שלהם
להתקנת תוכנה.

206
00:16:18,960 --> 00:16:21,479
אז למה סירבת
כששאלתי קודם?

207
00:16:21,480 --> 00:16:23,479
אדוני, שאלת אם אני מכיר אותם. אני לא.

208
00:16:23,480 --> 00:16:25,199
בדיוק ביקרתי במשרד שלהם.

209
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
- גורפד.
- אדוני.

210
00:16:29,520 --> 00:16:31,359
חפש אותו, ביסודיות.

211
00:16:31,360 --> 00:16:32,959
- לא עשיתי כלום.
- בוא.

212
00:16:32,960 --> 00:16:34,719
- אני חף מפשע.
- כן, אנחנו יודעים.

213
00:16:34,720 --> 00:16:36,519
יש לי משבר בבית. אני לא גנב.

214
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
- היי...
אדוני, מה אתה...

215
00:16:50,480 --> 00:16:51,680
שניכם, בואו לכאן.

216
00:16:52,440 --> 00:16:53,520
כן, אדוני.

217
00:16:57,280 --> 00:16:59,119
קמיני סינג. מאיפה אתה?

218
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
ריפור, צ'אטיסגר.

219
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
אני מקומי.

220
00:17:07,440 --> 00:17:09,880
הבחור שזה עתה עזב, איך קראו לו?

221
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
אדוני, אני לא יודע.

222
00:17:13,480 --> 00:17:16,318
אבל הוא אמר שהוא מכיר אותך,
הוא ביקר במשרד שלך.

223
00:17:16,319 --> 00:17:18,520
אולי הוא כן, אבל אני לא יודע את שמו.

224
00:17:21,319 --> 00:17:24,159
היית הראשון שראה הכל?

225
00:17:24,160 --> 00:17:27,799
כן, אדוני. ברגע שהשוטרים סיימו,

226
00:17:27,800 --> 00:17:30,719
חזרנו לדלפקים שלנו.

227
00:17:30,720 --> 00:17:33,919
וכשהגעתי לשלי,
ראיתי שהקופסה שבורה לגמרי,

228
00:17:33,920 --> 00:17:36,759
וחמישה סוליטרים היו חסרים.

229
00:17:36,760 --> 00:17:40,960
- מה זה סוליטר?
- יהלום בודד נקרא סוליטר.

230
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
אז מה היה השווי שלהם?

231
00:17:46,960 --> 00:17:52,199
אדוני, אני לא יודע את הערך המדויק,
אבל צריך להיות בסביבה...

232
00:17:52,200 --> 00:17:55,920
- בערך 50 קרונות.
- מה?

233
00:17:56,640 --> 00:17:58,000
יכול להיות גם 60 קרונות.

234
00:18:10,040 --> 00:18:12,399
כן, ג'סווינדר?
- אדוני, למה אתה עושה את זה?

235
00:18:12,400 --> 00:18:15,119
- מה קרה?
חשבתי שזו פריצה קטנה.

236
00:18:15,120 --> 00:18:17,199
יהלומים אלו שווים 50-60 קרונות.

237
00:18:17,200 --> 00:18:18,319
<i>אם זה היה כמות קטנה,</i>

238
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
היה שר הפנים
ממליץ לך בעצמו?

239
00:18:22,040 --> 00:18:23,639
HM אדוני המליץ ​​על שמי?

240
00:18:23,640 --> 00:18:25,599
הבעלים קשור לאשתו.

241
00:18:25,600 --> 00:18:28,679
אתה היחיד
עם שיא זיהוי של 100 אחוז.

242
00:18:28,680 --> 00:18:32,439
תפתרו את המקרה הזה,
ותפוס את המדליה והקידום שלך.

243
00:18:32,440 --> 00:18:34,159
מה הסטטוס?

244
00:18:34,160 --> 00:18:38,719
אדוני, אנחנו לא יודעים איך הגנבים נכנסו,
או איך הנשק נכנס פנימה,

245
00:18:38,720 --> 00:18:42,239
- או איך הם קיבלו את תעודות הזהות שלהם.
- החקירה תימשך.

246
00:18:42,240 --> 00:18:44,479
התמקדו בשחזור היהלומים.

247
00:18:44,480 --> 00:18:46,759
<i>HM רוצה לדעת כמה זמן זה ייקח.</i>

248
00:18:46,760 --> 00:18:48,440
מה אני צריך להגיד לו?

249
00:18:51,560 --> 00:18:54,600
אני אפתור את זה תוך 24 שעות, אדוני.
<i>- טוב. כל הכבוד.</i>

250
00:18:55,720 --> 00:18:56,840
לא מצאנו כלום, אדוני.

251
00:18:58,480 --> 00:19:00,960
אדוני, אמא שלי לא טוב. אני חייב ליצור איתה קשר.

252
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
לְהַמשִׁיך.

253
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
כָּאן.

254
00:19:13,080 --> 00:19:14,360
- הוסף את זה לחשבון שלי.
כן.

255
00:19:17,760 --> 00:19:19,239
- שלום.
- כן, Tiwari <i>ji.</i>

256
00:19:19,240 --> 00:19:20,919
זה סיקנדר מדבר.
כן, סיקנדר?

257
00:19:20,920 --> 00:19:23,399
אתה יכול בבקשה להודיע בבית
שאני אאחר?

258
00:19:23,400 --> 00:19:25,240
אמא שלך רק שאלה.

259
00:19:25,840 --> 00:19:27,199
<i>נתפסתי בעבודה.</i>

260
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
בטח, אני אודיע לה.
תודה.

261
00:19:41,720 --> 00:19:43,760
- שלום?
- מפקח משנה ג'סווינדר סינג מדבר.

262
00:19:45,440 --> 00:19:48,399
- אתה מכיר את הבחור שהתקשר אליך זה עתה?
- מה?

263
00:19:48,400 --> 00:19:51,799
מישהו התקשר אליך רק לפני שתי שניות,
אתה מכיר אותו?

264
00:19:51,800 --> 00:19:56,399
כן, זה סיקנדר. הוא רצה
להודיע לאמו שהוא יאחר.

265
00:19:56,400 --> 00:19:57,679
איך אתה מכיר אותו?

266
00:19:57,680 --> 00:20:00,000
הוא הדייר שלי. אני בעל הבית שלו.

267
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
בְּסֵדֶר.

268
00:20:11,320 --> 00:20:12,440
אדוני, אני יכול ללכת?

269
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
אָנָא.

270
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
אני בטוח שאחד מכם הוא הגנב.

271
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
התוודה, ותגמור עם זה.

272
00:20:24,440 --> 00:20:28,239
קח את המילה שלי,
אתה לא רוצה להתמודד עם הניסיונות.

273
00:20:28,240 --> 00:20:30,559
אדוני, אנחנו עובדים כאן.
לא גנבנו כלום.

274
00:20:30,560 --> 00:20:32,639
אני עובד שלהם כבר 32 שנים.

275
00:20:32,640 --> 00:20:34,840
אתה יכול לדבר עם הבוס שלי.

276
00:20:35,440 --> 00:20:36,919
- 32 שנים?
כן.

277
00:20:36,920 --> 00:20:38,759
- ואתה?
- שלושה חודשים.

278
00:20:38,760 --> 00:20:40,079
אבל לא גנבתי כלום.

279
00:20:40,080 --> 00:20:41,999
יש לי בן, אדוני, בבקשה.

280
00:20:42,000 --> 00:20:43,999
וממתי אתה מכיר אותם?

281
00:20:44,000 --> 00:20:46,439
אדוני, אמרתי לך כבר,
אני לא מכיר אותם, אדוני.

282
00:20:46,440 --> 00:20:48,319
הלכתי למשרד שלהם להתקין את טלי.

283
00:20:48,320 --> 00:20:50,079
אני לא יודע כלום על היהלומים.

284
00:20:50,080 --> 00:20:52,320
אמא שלי לבד. בבקשה, תן לי ללכת.

285
00:20:56,080 --> 00:20:59,640
- אתה יודע על אינסטינקט?
- מה?

286
00:21:00,360 --> 00:21:04,360
ילד קנפור
מי לא יודע על אינסטינקט?

287
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
יֵצֶר.

288
00:21:07,440 --> 00:21:10,439
זה משהו שגם לך יש,
או שאתה לא.

289
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
האינסטינקט שלי ממש מוצק.

290
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
בגלל זה יש לי
שיא זיהוי של 100 אחוז.

291
00:21:17,280 --> 00:21:19,599
אתה יודע מה האינסטינקטים שלי אומרים היום?

292
00:21:19,600 --> 00:21:24,240
שאתה לא תמים כמו שאתה נראה.

293
00:21:25,760 --> 00:21:31,720
וגם ששלושתכם
תכננו את זה ביחד,

294
00:21:32,440 --> 00:21:35,999
או אולי, שילוב של שניים,
או אולי מישהו הלך סולו.

295
00:21:36,000 --> 00:21:38,639
- אני לא יודע כלום.
אדוני, זה לא הוגן.

296
00:21:38,640 --> 00:21:40,319
אדוני, בבקשה תן לי ללכת הביתה.

297
00:21:40,320 --> 00:21:41,839
בבקשה, אדוני.
אדוני, תאמין לי.

298
00:21:41,840 --> 00:21:43,439
תן לי את היהלומים ולך.

299
00:21:43,440 --> 00:21:45,319
איך אני יכול לתת לך את היהלומים?

300
00:21:45,320 --> 00:21:48,879
בדקת את כל המקום,
חיפש בי חיפוש. מה עוד אני יכול לעשות?

301
00:21:48,880 --> 00:21:51,439
מאיפה אני משיג אותם?
תראה, הם בפנים,

302
00:21:51,440 --> 00:21:53,040
תראה. תסתכל.

303
00:21:54,600 --> 00:21:57,560
Ghorpade, רשום את זה.
- אדוני.

304
00:22:00,200 --> 00:22:01,520
הנאשם מספר אחד.

305
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
מנגש דסאי.

306
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
הנאשם מספר שתיים.

307
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
קמיני סינג.

308
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
הנאשם מספר שלוש.

309
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
סיקנדר שארמה.

310
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
תעצרו אותם.

311
00:22:55,680 --> 00:23:00,240
לָשֶׁבֶת. קודם כל נאמת את הפרטים שלך,
ואז להתחיל את החקירה.

312
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
מה עכשיו?

313
00:23:05,280 --> 00:23:09,640
מה עוד? הם ירביצו לנו, יענו אותנו.

314
00:23:10,960 --> 00:23:12,560
עבדתי שם 32 שנים.

315
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
שירתתי שני דורות.

316
00:23:15,240 --> 00:23:18,480
אבל המזדיין לא ערב לי.

317
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
לפני שנים רבות, אמר לי אסטרולוג
שיש לי כמה

318
00:23:24,440 --> 00:23:26,040
חובות קארמה אבותיים.

319
00:23:28,320 --> 00:23:31,639
אני משלם את המחיר
על חטאי אבותי.

320
00:23:31,640 --> 00:23:32,960
בגיל הזה.

321
00:23:39,400 --> 00:23:41,799
אבל למה קמיני שיקר להם?

322
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
אני ממש מתלבט לגבי זה.

323
00:23:45,440 --> 00:23:46,839
מה היא אמרה?

324
00:23:46,840 --> 00:23:49,439
קמיני עבד בחברה שלנו בעבר.

325
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
היא עבדה 4 שנים.

326
00:23:51,800 --> 00:23:54,480
זה רק הסיבוב השני שלה,
מאז שלושה חודשים.

327
00:23:58,880 --> 00:24:00,600
אולי היא פחדה. ילדה מסכנה.

328
00:24:42,200 --> 00:24:44,440
Skidface, אדוני התקשר אליך, בוא.

329
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
לָקוּם.

330
00:25:08,960 --> 00:25:10,280
כן, אדוני.

331
00:25:13,080 --> 00:25:16,280
אדוני, רק תאשר את המעצר מחר,
אני אטפל בכל השאר.

332
00:25:17,040 --> 00:25:19,559
אם זה היה רק אדם אחד,
זה ייגמר תוך שעה.

333
00:25:19,560 --> 00:25:22,040
יש לנו שלושה חשודים. גם ילדה.

334
00:25:23,560 --> 00:25:24,680
תודה לך, אדוני.

335
00:25:27,760 --> 00:25:30,559
אדוני, לאן אתה לוקח אותי?
- בשום מקום.

336
00:25:30,560 --> 00:25:33,519
– אדוני, אדוני, בבקשה, אדוני.
- תמשיך ללכת.

337
00:25:33,520 --> 00:25:35,319
אדוני, בבקשה.

338
00:25:35,320 --> 00:25:38,879
אדוני, אני... אני... אני חף מפשע, אדוני.

339
00:25:38,880 --> 00:25:41,999
- אנחנו נחליט על זה. אל תדאג.
- אדוני, בבקשה, אדוני.

340
00:25:42,000 --> 00:25:45,080
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

341
00:25:45,600 --> 00:25:48,439
לא עשיתי את זה, אדוני. אני חף מפשע.
בבקשה, תאמין לי.

342
00:25:48,440 --> 00:25:51,840
אדוני, לא עשיתי את זה. תעזוב אותי.
אני חף מפשע, אדוני, בבקשה.

343
00:25:53,240 --> 00:25:56,640
תעזוב אותי. עזוב אותי, בבקשה, אדוני.
אני חף מפשע.

344
00:25:58,360 --> 00:26:00,119
אדוני, בבקשה, אני חף מפשע.

345
00:26:00,120 --> 00:26:02,080
אדוני, תן ​​לי ללכת, בבקשה. בבקשה, עזוב אותי.

346
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
הכירו את מר באטון!

347
00:26:07,120 --> 00:26:09,400
כל הפושעים משתחווים לו.

348
00:26:10,240 --> 00:26:13,839
אה, אז אתה לא מאמין לי? אתה תעשה.

349
00:26:13,840 --> 00:26:16,280
אתה תאמין לי, ותשפך את השעועית.

350
00:26:17,320 --> 00:26:20,160
תן לי לתת לך דוגמה
שיעזור לך לזכור הכל.

351
00:26:20,720 --> 00:26:21,760
גורפד!

352
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
האם זו טקטיקת ההפחדה שלך?

353
00:26:36,040 --> 00:26:38,040
בוא ניקח אותו למעצר מחר.

354
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
לאחר מכן, תהיו חופשיים לשחק גולף.

355
00:26:49,640 --> 00:26:51,880
אל תגיד שלא נתתי לך הזדמנות.

356
00:26:58,120 --> 00:26:59,680
תשאיר אותו כאן כל הלילה.

357
00:27:05,480 --> 00:27:10,599
אדוני, השיא הזה של 100 אחוז
שאתה מתפאר בו?

358
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
השגת את זה עם שטויות כאלה?

359
00:27:35,560 --> 00:27:37,080
אדוני, אני לא גנב.

360
00:27:39,680 --> 00:27:42,400
אבל ביום שאתה מבין את הטעות שלך,

361
00:27:44,280 --> 00:27:45,600
תבטיח לי את זה

362
00:27:46,240 --> 00:27:49,760
אתה תסתכל לי בעיניים,
איש לגבר, ולהתנצל.

363
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
<i>הבטח לי, אדוני.</i>

364
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
<i>הבטח לי, אדוני.</i>

365
00:28:38,200 --> 00:28:40,680
- מי שם?
אדוני, המפקד קורא.

366
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
- מגיע.
- בסדר, אדוני.

367
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
אֲדוֹנִי.

368
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
אֲדוֹנִי.

369
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
אֲדוֹנִי.

370
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
היכנס.

371
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
אני אדבר איתו. אני אראה.

372
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
כָּאן.

373
00:30:11,840 --> 00:30:12,839
מה זה, אדוני?

374
00:30:12,840 --> 00:30:14,440
רישיון לשתיית יום.

375
00:30:16,040 --> 00:30:21,000
אתה כבר הושעה.
זה מכתב הסיום שלך, ג'סווינדר.

376
00:30:22,640 --> 00:30:26,800
עכשיו אתה חופשי לשתות
בכל זמן, בכל מקום, ללא גבולות.

377
00:30:36,240 --> 00:30:37,399
אֲדוֹנִי.

378
00:30:37,400 --> 00:30:39,720
חשבת מה תעשה?

379
00:30:42,000 --> 00:30:44,799
הייתי החוקר הכוכב
של המחלקה הזו,

380
00:30:44,800 --> 00:30:47,160
עם 4 מדליות נשיא.

381
00:30:48,360 --> 00:30:49,519
אני אברר את זה.

382
00:30:49,520 --> 00:30:53,480
זה היה לפני 15 שנה. עכשיו, אתה פשוט...

383
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
אדוני.

384
00:31:14,880 --> 00:31:16,760
משטרת מומבאי

385
00:31:21,560 --> 00:31:22,520
בוא נלך.

386
00:31:24,640 --> 00:31:27,199
אדוני, קצבת רכב...

387
00:31:27,200 --> 00:31:31,320
אה, שכחתי לגמרי.
סליחה, סליחה. אני מצטער. מִצטַעֵר.

388
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
מִצטַעֵר.

389
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
בית המשפט לענייני משפחה בנדרה.

390
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
בוא נלך.

391
00:31:50,920 --> 00:31:55,920
האמת לבדה מנצחת

392
00:32:04,920 --> 00:32:08,920
ג'סווינדר סינג, קאושליה סינג.
סיימת את הייעוץ?

393
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
יש סיכוי לפיוס?

394
00:32:25,760 --> 00:32:27,639
תקן את נימוסיך.

395
00:32:27,640 --> 00:32:29,440
גופטה, פרטי המקרה?

396
00:32:30,240 --> 00:32:33,240
כבודו, תנאי הפשרה
מוסכמים על נספח א'.

397
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
האם שניכם מסכימים לתנאי הפשרה?

398
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
כֵּן.

399
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
כֵּן.

400
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
בְּסֵדֶר.

401
00:32:57,320 --> 00:33:00,680
אתה גרוש רשמית.
מזל טוב. הַבָּא!

402
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
קאושליה,

403
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
כשאני מסתכל אחורה, אני...

404
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
אני עדיין...

405
00:33:27,240 --> 00:33:29,960
אני עדיין לא מצליח להבין מתי הפסדנו

406
00:33:32,960 --> 00:33:34,600
הכל בינינו.

407
00:33:38,320 --> 00:33:40,400
אני לא יודע למה בא לי לבכות.

408
00:33:51,160 --> 00:33:53,320
- קאושליה, אני עדיין...
- זה בסדר.

409
00:34:06,200 --> 00:34:09,959
זכור את התקופה שהלכנו אליה
Mahabaleshwar, וביקשת ממני...

410
00:34:09,960 --> 00:34:11,640
שלח את הכסף בזמן.

411
00:34:20,199 --> 00:34:21,800
אתה זוכר על מה חתמת?

412
00:34:23,679 --> 00:34:25,439
שלוש ברירות מחדל,

413
00:34:25,440 --> 00:34:28,239
ואני אהיה הבעלים של רכושך לודהיאנה גם כן.

414
00:34:30,400 --> 00:34:33,080
שלחתי לך הודעה על תאריכי התשלומים.

415
00:34:35,920 --> 00:34:37,000
קאושליה, פעם...

416
00:34:41,040 --> 00:34:42,159
תיזהר.

417
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
בטח, אדוני.

418
00:35:42,920 --> 00:35:45,240
– אנה, הוא מבקש עוד רבעון.
- כן?

419
00:35:46,720 --> 00:35:49,439
- כמה היו לו?
- שלושה למטה. והוא מרוסק.

420
00:35:49,440 --> 00:35:51,320
אני אטפל בזה.
- בסדר, אדוני.

421
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
שלום, אדוני.

422
00:36:10,840 --> 00:36:13,600
קדימה, ג'סווינדר אדוני,
אין לך עבודה מחר?

423
00:36:17,960 --> 00:36:22,599
- שב.
אדוני, יש לי קצת עבודה בראיית חשבון.

424
00:36:22,600 --> 00:36:23,680
שב, אנה.

425
00:36:28,800 --> 00:36:31,999
- יש מה לאכול?
– אנה, את מאמינה באלוהים?

426
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
אני בהחלט כן, אדוני.
- מה עם קארמה?

427
00:36:35,640 --> 00:36:39,240
אתה זורע בזמן שאתה קוצר.
אני כן מאמין בזה, אדוני.

428
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
אז, נשבע באלוהים שלך, ואמר לי,
האם אני אדם טוב?

429
00:36:51,560 --> 00:36:53,199
אדוני...

430
00:36:53,200 --> 00:36:54,480
ספר לי.

431
00:36:56,360 --> 00:36:58,560
אל תדאג. תהיה כנה לגמרי.

432
00:37:00,200 --> 00:37:01,240
ספרי לי, אנה.

433
00:37:02,440 --> 00:37:05,280
מעולם לא פגשתי גבר
יותר נורא ממך.

434
00:37:12,720 --> 00:37:14,039
למה שתגיד את זה?

435
00:37:14,040 --> 00:37:17,680
אדוני, דולי וג'ולי עזבו את עבודתם
בגללך.

436
00:37:18,320 --> 00:37:21,200
- התמודדתי עם כל כך הרבה אובדן.
תן לזה להיות. תפסיק עם זה. לַעֲזוֹב.

437
00:37:22,480 --> 00:37:25,079
אני צריך לשלוח קצת עוף?
- לא.

438
00:37:25,080 --> 00:37:26,120
איבדתי את התיאבון.

439
00:37:43,640 --> 00:37:44,479
לְדַבֵּר.

440
00:37:44,480 --> 00:37:46,920
- <i>אסלמולאיקום,</i> אדוני.
- <i>ו-עלאיקום-סלאם.</i>

441
00:37:47,920 --> 00:37:49,880
המסיבה שלך מגיעה מחר להודו.

442
00:37:50,640 --> 00:37:52,400
חוזהו באבו דאבי הסתיים היום.

443
00:37:54,680 --> 00:37:56,400
הרבה דברים הסתיימו היום.

444
00:37:58,600 --> 00:38:01,320
- יש לך את המספר שלו? שלח את זה.
כן, אדוני.

445
00:38:02,080 --> 00:38:04,360
אדוני, שמעתי שאיבדת את עבודתך?

446
00:38:05,280 --> 00:38:06,279
זה נכון.

447
00:38:06,280 --> 00:38:09,120
אדוני, מה לגבי העמלות שלי
בשלושת החודשים האחרונים?

448
00:38:09,920 --> 00:38:11,160
מתי אני אקבל את זה, אדוני?

449
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
לְעוֹלָם לֹא.

450
00:38:13,760 --> 00:38:16,599
הוסף את זה לחובות הרעים שלך.
ותשלח לי את המספר שלו.

451
00:38:16,600 --> 00:38:17,840
אדוני, אבל...

452
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
הוא התנתק.

453
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
{\an8}- שלום.
<i>- מה שלומך, מר שארמה?</i>

454
00:38:43,800 --> 00:38:45,639
אני לגמרי בסדר. מי מדבר?

455
00:38:45,640 --> 00:38:47,600
המפקח ג'סווינדר סינג.

456
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
למה אני חייב את התענוג הזה?

457
00:38:59,000 --> 00:39:03,439
התקשרתי לספר לך
שפוטרתי מהעבודה שלי היום,

458
00:39:03,440 --> 00:39:05,680
<i>וגם אני התגרשתי היום.</i>

459
00:39:07,400 --> 00:39:08,879
למה אתה מספר לי את זה?

460
00:39:08,880 --> 00:39:11,200
כי כל החשבונות שלי נסגרים היום,

461
00:39:13,400 --> 00:39:15,200
חוץ משלך.

462
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
<i>Sikandar.</i>

463
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
סיקנדר, צדקת.

464
00:39:25,000 --> 00:39:26,120
אבל האינסטינקט שלי...

465
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
האינסטינקט שלי היה שגוי.

466
00:39:39,720 --> 00:39:41,080
אתה לא היית הגנב.

467
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
אני מצטער.

468
00:39:47,320 --> 00:39:48,760
<i>רק רציתי...</i>

469
00:39:51,800 --> 00:39:54,760
התקשרתי רק כדי להתנצל בפניך.

470
00:39:59,520 --> 00:40:01,679
זהו.

471
00:40:01,680 --> 00:40:03,560
זה לא מה שהחלטנו.

472
00:40:04,600 --> 00:40:05,520
מַה?

473
00:40:06,200 --> 00:40:10,319
נסה להיזכר, IO אדוני,
כשהכית אותי ללא רחמים,

474
00:40:10,320 --> 00:40:11,959
<i>מה אמרתי בדיוק?</i>

475
00:40:11,960 --> 00:40:13,720
אדוני, אני לא גנב.

476
00:40:16,360 --> 00:40:18,880
אבל ביום שאתה מבין את הטעות שלך,

477
00:40:20,880 --> 00:40:26,360
תבטיח לי שתראה אותי
בעין, איש לגבר, ולהתנצל.

478
00:40:30,680 --> 00:40:31,640
זה הוגן.

479
00:40:34,320 --> 00:40:35,680
אני אשלח לך כתובת.

480
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
בוא לפגוש אותי מחר.

481
00:41:12,200 --> 00:41:14,320
מה הקטע אחי?
למה אתה בוכה?

482
00:41:18,840 --> 00:41:21,240
חיכיתי לזה 15 שנה!

483
00:41:22,200 --> 00:41:23,600
חמש עשרה שנים!

484
00:41:25,360 --> 00:41:28,080
זה היה משחק קריקט?
האם סוף סוף פקיסטן ניצחה?

485
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
אנואר.

486
00:42:21,560 --> 00:42:23,559
אדוני, אני מקווה שאתה מבין את המקרה?

487
00:42:23,560 --> 00:42:25,119
בבקשה, תכיר את אבי.

488
00:42:25,120 --> 00:42:26,639
- אבא.
- כן?

489
00:42:26,640 --> 00:42:27,800
זה מר פרקר.

490
00:42:28,080 --> 00:42:29,880
הסברתי לו את המקרה.

491
00:42:30,080 --> 00:42:32,040
- הוא יכול להתמודד עם זה?
- כן, כן. לגמרי, לגמרי.

492
00:42:32,880 --> 00:42:37,480
כן, מיד. כן ילד שלי.

493
00:42:43,640 --> 00:42:46,760
אל תדאג. זו אי הבנה.

494
00:42:47,640 --> 00:42:49,959
איך הם יכולים פשוט לעצור אותך?

495
00:42:49,960 --> 00:42:53,920
- תאמין לי, זו טעות.
- אל תדאג. אני אלך לבדוק.

496
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
אדוני, זה ידידי סיקנדר...

497
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
אם אנחנו יודעים שאנחנו חפים מפשע,
למה אנחנו צריכים לפחד?

498
00:43:09,240 --> 00:43:10,360
אל תדאג.

499
00:43:12,960 --> 00:43:15,680
תחנת המשטרה של ונראי, IO Jaswinder Singh.

500
00:43:18,720 --> 00:43:20,600
אדוני, זה תיק סעיף 390.

501
00:43:21,160 --> 00:43:23,079
כל שלושת הנאשמים
נערכו מהאתר.

502
00:43:23,080 --> 00:43:25,240
אני מבקש ממך להעניק לנו 14 יום מעצר.

503
00:43:26,120 --> 00:43:29,199
אדוני, אני מייצג
נאשם מספר 1, מנגש דסאי,

504
00:43:29,200 --> 00:43:31,759
ונאשם מספר 3, סיקנדר שארמה.

505
00:43:31,760 --> 00:43:34,360
קמיני סינג, מי עורך הדין שלך?

506
00:43:34,920 --> 00:43:37,320
אדוני... אדוני, אף אחד.

507
00:43:38,280 --> 00:43:40,919
אדוני, לא ידעתי שאני חייב...

508
00:43:40,920 --> 00:43:42,239
סליחה, אדוני,

509
00:43:42,240 --> 00:43:45,520
לשימוע הזה, אני מוכן לייצג
נאשם מספר 2, קמיני סינג.

510
00:43:47,080 --> 00:43:49,279
- אם היא מסכימה.
בבקשה.

511
00:43:49,280 --> 00:43:52,079
מר פרקר מרגיש פילנתרופי היום.

512
00:43:52,080 --> 00:43:52,999
תמשיך.

513
00:43:53,000 --> 00:43:56,879
אדוני, שלושת הנאשמים היו בפנים
ברדיוס של שישה רגל מזירת הפשע.

514
00:43:56,880 --> 00:43:59,119
נאשם מספר 3 הוא טכנאי תוכנה,

515
00:43:59,120 --> 00:44:02,239
ו-IO משוכנע בכך
הוא השבית את הטלוויזיה במעגל סגור.

516
00:44:02,240 --> 00:44:04,719
אדוני, הוא רק אמר את זה
הם היו באולם.

517
00:44:04,720 --> 00:44:07,999
ואז, איך הוא יכול בכלל
להשבית את מצלמת ה-CCTV?

518
00:44:08,000 --> 00:44:11,119
אדוני, כדי להוכיח את זה,
אנחנו צריכים את המעצר של 14 יום.

519
00:44:11,120 --> 00:44:14,399
נערך חיפוש בכל המקום,
הנאשמים עברו חיפוש חשפנות.

520
00:44:14,400 --> 00:44:16,439
איש לא יצא מחוץ לאולם.

521
00:44:16,440 --> 00:44:18,479
לא הייתה התאוששות.

522
00:44:18,480 --> 00:44:21,919
ללקוחות שלי יש
שום קשר למקרה הזה.

523
00:44:21,920 --> 00:44:27,199
אני מבקש לבטל את כל ה-FIR ומיד
ערבות לכל שלושת הנאשמים. תודה לך.

524
00:44:27,200 --> 00:44:30,719
אדוני, IO משוכנע בכך
אחד מהנאשמים או כולם,

525
00:44:30,720 --> 00:44:32,159
בלע את היהלומים.

526
00:44:32,160 --> 00:44:34,639
לפיכך, חיוני להחזיק אותם במעצר

527
00:44:34,640 --> 00:44:37,239
כדי שנוכל לאשפז אותם
ולעבור בדיקת רנטגן שלהם.

528
00:44:37,240 --> 00:44:39,599
מה... מה... איזה שטויות הוא מדבר?

529
00:44:39,600 --> 00:44:41,559
בליעת יהלומים יכולה להרוג אותך.

530
00:44:41,560 --> 00:44:44,159
האם זו דרך לדבר עם קצין בית המשפט?

531
00:44:44,160 --> 00:44:46,399
אני מתנצל בשמו, אדונך.

532
00:44:46,400 --> 00:44:47,639
אבל מר דסאי צודק.

533
00:44:47,640 --> 00:44:50,559
איך אדם יכול לבלוע כל כך הרבה יהלומים?

534
00:44:50,560 --> 00:44:52,559
אדוני, להעלות על הכתב,
יש ארבעה מקרים,

535
00:44:52,560 --> 00:44:55,159
שבו בלע הנאשם יהלומים,
ולא נפגע.

536
00:44:55,160 --> 00:44:57,640
זה אפשרי, אדוני.
יש לנו עדיפות.

537
00:44:58,560 --> 00:45:01,319
אני מבקש ממך להעניק לנו
14 ימי מעצר, אדוני.

538
00:45:01,320 --> 00:45:03,159
אדוני, אלו הם המקרים הנדירים ביותר.

539
00:45:03,160 --> 00:45:05,719
זה לא מוכיח כלום.
זה פשוט בזבוז זמן.

540
00:45:05,720 --> 00:45:07,239
שבעה ימי מעצר.

541
00:45:07,240 --> 00:45:08,360
תודה לך, אדוני.

542
00:45:48,000 --> 00:45:49,680
- שלום, צהריים טובים!
- אחר צהריים טובים.

543
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
תודה לך. תהנה מהטיסה שלך.

544
00:46:15,240 --> 00:46:18,960
כן, אני בשדה התעופה.
הטיסה בעוד 30 דקות.

545
00:46:20,800 --> 00:46:22,280
רוצה משהו מדיוטי פרי?

546
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
גם אני.

547
00:46:27,440 --> 00:46:29,440
לא, יש לי משימה לרוץ קודם.

548
00:46:30,680 --> 00:46:32,200
אני אגיד לך כשאהיה שם.

549
00:46:34,040 --> 00:46:36,600
מתגעגעת גם אליך. להתראות, ביי.

550
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
מִצטַעֵר.

551
00:47:03,920 --> 00:47:04,759
מִצטַעֵר.

552
00:47:04,760 --> 00:47:06,920
-סיק--
- כן, כן. קדימה.

553
00:47:17,080 --> 00:47:18,240
מנגש דסאי.

554
00:47:28,880 --> 00:47:29,879
לא.

555
00:47:29,880 --> 00:47:33,879
כל המעיים נקיים, ג'סווינדר.
אין פה כלום.

556
00:47:33,880 --> 00:47:35,880
איך זה אפשרי?

557
00:47:40,720 --> 00:47:41,639
כן, גורפד?

558
00:47:41,640 --> 00:47:44,640
מצאנו את המתקשר, אדוני.
יש לו סיפור אחר.

559
00:47:45,680 --> 00:47:47,240
הוא בתחנת המשטרה.

560
00:47:48,400 --> 00:47:49,600
גררנו אחריו.

561
00:47:51,360 --> 00:47:56,519
פיצחנו את כל ערוצי החדשות
על גניבת היהלומים,

562
00:47:56,520 --> 00:47:59,639
אבל לא היה לך שכל
לבוא לפגוש אותנו בעצמך?

563
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
סליחה, אדוני.

564
00:48:02,640 --> 00:48:04,199
למה היית בג'משדפור?

565
00:48:04,200 --> 00:48:07,760
אדוני, הייתי שם בחתונה של בן דוד שלי.

566
00:48:08,440 --> 00:48:11,439
התכוונתי לבוא לכאן
מיד לאחר החתונה.

567
00:48:11,440 --> 00:48:12,640
בֶּאֱמֶת.

568
00:48:15,440 --> 00:48:16,560
מה קרה?

569
00:48:17,040 --> 00:48:18,639
אם תשקר, אני אשבור לך את המשקפיים.

570
00:48:18,640 --> 00:48:20,159
למה אני אשקר, אדוני?

571
00:48:20,160 --> 00:48:23,840
באותו בוקר, כמו כל בוקר,
הלכתי להוריד את בתי לבית הספר.

572
00:48:27,640 --> 00:48:29,999
ארזת הכל?

573
00:48:30,000 --> 00:48:31,799
<i>האוטו הגיע.</i>

574
00:48:31,800 --> 00:48:34,159
<i>הכנסתי אותה לאוטו, נפרדתי לשלום.</i>

575
00:48:34,160 --> 00:48:35,239
- ביי.
- ביי.

576
00:48:35,240 --> 00:48:38,200
<i>ואז, ברגע שהסתובבתי ללכת הביתה,
קיבלתי שיחה.</i>

577
00:48:41,720 --> 00:48:44,679
- שלום.
<i>- אח, אתה שולח את הבת שלך כל יום.</i>

578
00:48:44,680 --> 00:48:47,159
<i>אתה אמור לפחות לראות את פניו של הנהג.</i>

579
00:48:47,160 --> 00:48:51,559
עצור! אחי תפסיק!
לאן אתה לוקח את הבת שלי?

580
00:48:51,560 --> 00:48:55,360
אחי תפסיק. תפסיק, בבקשה.

581
00:48:56,480 --> 00:48:57,480
שלום.

582
00:48:58,200 --> 00:49:00,079
- שלום.
<i>- תירגע, אחי.</i>

583
00:49:00,080 --> 00:49:04,399
<i>הילד יחזור הביתה בריא ושלם.
אתה רק צריך לעשות לי טובה קטנה.</i>

584
00:49:04,400 --> 00:49:07,039
איזו טובה? מה אני צריך לעשות?

585
00:49:07,040 --> 00:49:09,400
<i>תמצא נייר בכיס השמאלי שלך.</i>

586
00:49:14,120 --> 00:49:17,839
<i>יש לו סצנת דיאלוג כתובה,
יחד עם מספר טלפון.</i>

587
00:49:17,840 --> 00:49:20,799
<i>אתה רק צריך להתקשר למספר הזה,
ולשחק את הסצנה הזו.</i>

588
00:49:20,800 --> 00:49:21,719
מה זה?

589
00:49:21,720 --> 00:49:24,639
<i>יש PCO בנתיב לפניך.</i>

590
00:49:24,640 --> 00:49:26,759
<i>בצע את השיחה וחזור הביתה.</i>

591
00:49:26,760 --> 00:49:29,560
<i>ילדך יהיה שם בקרוב.</i>

592
00:49:30,360 --> 00:49:32,039
<i>ואם תנסה להתנהג בצורה חכמה,</i>

593
00:49:32,040 --> 00:49:33,999
<i>- ובכן...</i>
- שלום.

594
00:49:34,000 --> 00:49:36,919
אז הילד שלך לא נחטף?
לא, אדוני.

595
00:49:36,920 --> 00:49:40,320
זה היה הנהג הקבוע שלי. הייתי שולל.

596
00:49:41,360 --> 00:49:43,600
- איפה הנייר הזה?
כן, אדוני, הנה.

597
00:49:48,080 --> 00:49:49,320
מספר הטלפון, אדוני.

598
00:49:50,520 --> 00:49:51,360
Ghorpade.

599
00:49:55,640 --> 00:49:57,480
האם אתה מזהה מישהו מהם?

600
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
תסתכל היטב.

601
00:50:07,800 --> 00:50:08,800
מה קרה?

602
00:50:10,080 --> 00:50:11,759
אדוני, הוא נראה כמו דודי.

603
00:50:11,760 --> 00:50:14,280
אבל הוא מת. הם נראים דומים.

604
00:50:21,400 --> 00:50:22,519
היא...

605
00:50:22,520 --> 00:50:23,679
אתה מכיר אותה?

606
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
לא, אדוני.

607
00:50:32,880 --> 00:50:33,880
מכיר אותו?

608
00:50:38,520 --> 00:50:39,519
לא, אדוני.

609
00:50:39,520 --> 00:50:41,120
אני לא מכיר אף אחד.

610
00:50:47,640 --> 00:50:50,960
אני... אני לא יודע כלום
על היהלומים.

611
00:50:53,760 --> 00:50:57,479
אמרתי את זה כל כך הרבה פעמים.

612
00:50:57,480 --> 00:50:58,760
אני לא יודע כלום.

613
00:51:04,200 --> 00:51:05,720
בבקשה, תן לי ללכת.

614
00:51:18,640 --> 00:51:19,520
היי!

615
00:51:23,920 --> 00:51:25,200
לְהִשָׁאֵר עֵר!

616
00:51:26,920 --> 00:51:29,040
גברתי, בבקשה, תני לי ללכת. אָנָא.

617
00:51:30,160 --> 00:51:31,320
בבקשה, תפסיק עם זה.

618
00:51:32,480 --> 00:51:34,319
מה עוד אני יכול לומר?

619
00:51:34,320 --> 00:51:38,600
אני לא הגנב. לא גנבתי אותם.
אני לא יודע כלום על היהלומים!

620
00:51:43,280 --> 00:51:45,279
גברתי, אני אומר לך את האמת.

621
00:51:45,280 --> 00:51:49,040
אני נשבע, אני חף מפשע.
לא גנבתי כלום.

622
00:51:49,720 --> 00:51:53,680
בבקשה, תן לי ללכת.
הילד שלי לבד. אָנָא.

623
00:52:26,280 --> 00:52:27,560
נראה לך שזה משעשע?

624
00:52:28,600 --> 00:52:30,760
אדוני, קרעת את החולצה שלך.

625
00:52:48,800 --> 00:52:51,679
אדונך, אנו מבקשים ממך להעניק לנו
שבעה ימי מעצר נוספים.

626
00:52:51,680 --> 00:52:54,679
הם לא הוכיחו כלום,
כל התיאוריות שלהם נכשלו.

627
00:52:54,680 --> 00:52:56,119
פשוט אין להם ראיות.

628
00:52:56,120 --> 00:52:58,719
באיזה נימוק
האם הם מבקשים מעצר נוסף?

629
00:52:58,720 --> 00:53:01,640
אני מבקש ערבות מיידית
לכל שלושת הנאשמים. תודה לך.

630
00:53:02,440 --> 00:53:03,559
איפה ה-IO?

631
00:53:03,560 --> 00:53:04,640
אֲדוֹנִי.

632
00:53:08,120 --> 00:53:09,160
לְדַבֵּר.

633
00:53:10,760 --> 00:53:15,279
אדוני, לאחד מהם יש גם אחד מהם
בלע את היהלומים או הסתיר אותם.

634
00:53:15,280 --> 00:53:17,479
אדוני, שוב...
- מר מנגש.

635
00:53:17,480 --> 00:53:18,880
- אבל הוא...
בבקשה.

636
00:53:20,320 --> 00:53:23,039
אדוני, אני חושב שבין המעצר
והמעצר הראשון,

637
00:53:23,040 --> 00:53:26,839
הם פגשו מישהו והעבירו את היהלומים.

638
00:53:26,840 --> 00:53:28,999
רק תן לי שבעה ימים.
תחזיק מעמד.

639
00:53:29,000 --> 00:53:33,760
אתה מבין כמה מגוחך זה נשמע?

640
00:53:35,480 --> 00:53:36,600
הגש את גיליון האישום.

641
00:53:37,560 --> 00:53:39,679
ערבות ניתנה לכל שלושת הנאשמים.

642
00:53:39,680 --> 00:53:40,760
תודה לך, אדוני.

643
00:54:03,280 --> 00:54:05,680
מה אתה חושב?

644
00:54:09,320 --> 00:54:11,440
אנחנו נחזיר אותם, עכשיו כשאתה כאן.

645
00:54:12,200 --> 00:54:13,200
אני בחוץ בערבות.

646
00:54:14,120 --> 00:54:15,760
התיק הזה יכול להימשך שנים.

647
00:54:16,640 --> 00:54:18,680
אל תדאג, אנחנו נסתדר.

648
00:54:19,520 --> 00:54:20,680
קדימה, תשכב.

649
00:54:40,200 --> 00:54:41,920
הו, פרייה! כנסו.

650
00:54:43,560 --> 00:54:45,600
תראה מה הם עשו לו.

651
00:54:49,400 --> 00:54:50,599
אִמָא!

652
00:54:50,600 --> 00:54:52,919
- לא, זה בסדר. תישאר למטה.
- פריה,

653
00:54:52,920 --> 00:54:54,079
אני מכין תה.

654
00:54:54,080 --> 00:54:57,959
- יהיה לך כמה?
- עוד למה אני כאן, דודה?

655
00:54:57,960 --> 00:54:59,040
מגיע בעוד דקה.

656
00:55:02,800 --> 00:55:03,920
זה עלול לפגוע.

657
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
תודה, פריה.

658
00:55:09,440 --> 00:55:11,520
אני שמח שלא דיברת איתי שם.

659
00:55:12,200 --> 00:55:14,920
אחרת, הוא יעשה זאת
תתחיל לפקפק גם בך, האידיוט.

660
00:55:15,840 --> 00:55:19,999
– למה שיפקפק בי בלי סיבה?
ה-IO הזה יכול לעשות הכל.

661
00:55:20,000 --> 00:55:22,720
אכפת לו רק מהרקורד המושלם שלו.

662
00:55:24,400 --> 00:55:29,360
פריה, אמא שלך הזכירה
שאיזה ילד בא לראות אותך היום?

663
00:55:34,160 --> 00:55:39,640
כן, דודה, הוא עובד בבית החולים שלי,
במחלקת הניהול.

664
00:55:41,160 --> 00:55:43,520
הבן שלך מעולם לא גילה עניין.

665
00:55:45,200 --> 00:55:47,040
אז חשבתי שעדיף

666
00:55:48,320 --> 00:55:49,360
להתיישב.

667
00:55:52,160 --> 00:55:53,560
מזל טוב, פרייה.

668
00:55:58,840 --> 00:56:00,800
דודה, יש עשרה טבליות.

669
00:56:01,560 --> 00:56:06,079
שלוש פעמים ביום. והמשחה הזו,
אני אביא עוד קצת, בסדר?

670
00:56:06,080 --> 00:56:07,840
בערב. הוא יהיה בסדר.

671
00:56:08,520 --> 00:56:10,000
תֵה? לפחות שתה את התה שלך.

672
00:56:21,920 --> 00:56:22,880
אתקשר אליך מאוחר יותר.

673
00:56:23,000 --> 00:56:24,279
היי, תפסיק!
לאן אתה הולך?

674
00:56:24,280 --> 00:56:27,039
מר מוריה, מה אתה עושה?
יש לי פס.

675
00:56:27,040 --> 00:56:30,079
הכרטיס שלך מבוטל. אין כניסה
בפנצ'רטנה יותר. לָצֵאת.

676
00:56:30,080 --> 00:56:33,679
אבל יש לי לקוחות בפנים. התשלומים שלי.
- תתקשר אליהם. אני אעביר את הצ'קים.

677
00:56:33,680 --> 00:56:35,599
- אין כניסה.
- אבל למה? תן לי לקחת את התשלומים שלי.

678
00:56:35,600 --> 00:56:36,839
- מה אתה עושה?
- לא, לא.

679
00:56:36,840 --> 00:56:38,919
למה אתה נהיה אלים?
מה זו ההתנהגות הזו?

680
00:56:38,920 --> 00:56:40,000
לא, קדימה, צא החוצה.

681
00:56:48,920 --> 00:56:50,279
כֶּסֶף? מְזוּמָנִים?

682
00:56:50,280 --> 00:56:52,959
סמיר, אנחנו עובדים ביחד
מאז 3 שנים.

683
00:56:52,960 --> 00:56:55,599
- אתה לא יכול להאריך זיכוי של 15 יום?
- אתה בערבות.

684
00:56:55,600 --> 00:56:57,159
אני לא יכול להסתכן בזה. אני מצטער.

685
00:56:57,160 --> 00:56:58,599
בבקשה, רק 15 ימים.
- לא.

686
00:56:58,600 --> 00:56:59,680
סמיר, בבקשה.

687
00:57:01,440 --> 00:57:03,719
<i>תראה, שתקתי במשך 3 חודשים.</i>

688
00:57:03,720 --> 00:57:05,999
אבל אפילו ההפקדה שלך נגמרה עכשיו.

689
00:57:06,000 --> 00:57:08,439
או לשלם את שכר הדירה לחודשיים,
או לפנות את הבית.

690
00:57:08,440 --> 00:57:11,439
בבקשה.
לא, גברתי, בבקשה אל.

691
00:57:11,440 --> 00:57:14,319
מר טיווארי, בבקשה, רק תן לי שבוע.
- שבוע אחד.

692
00:57:14,320 --> 00:57:15,479
אני מנסה כמיטב יכולתי.

693
00:57:15,480 --> 00:57:17,800
- זהו.
- בסדר. תודה לך.

694
00:57:18,720 --> 00:57:20,320
הם לא אומרים לנו כלום.

695
00:57:21,200 --> 00:57:24,760
השופט לא הגיע. הדיון הבא הוא
תוך 3 חודשים. איפה סיקנדר?

696
00:57:26,560 --> 00:57:27,679
תודה לך.

697
00:57:27,680 --> 00:57:32,199
הם לא עונים לשיחות שלי.
אני זקוק נואשות לעבודה.

698
00:57:32,200 --> 00:57:34,440
מה עלי לעשות? אני אתקשר אליך בחזרה.

699
00:57:35,840 --> 00:57:37,319
- הדיון הבא הוא בעוד 3 חודשים.
- בסדר.

700
00:57:37,320 --> 00:57:38,480
קיבלת את העמלות שלי?

701
00:57:39,040 --> 00:57:41,399
אדוני, אני מנסה כמיטב יכולתי.
אני אשלם את העמלות שלך.

702
00:57:41,400 --> 00:57:44,719
אחי, כבר עשיתי
נתנו לך הנחה גדולה.

703
00:57:44,720 --> 00:57:46,719
- זה לא הוגן.
- אני מנסה.

704
00:57:46,720 --> 00:57:48,719
רק תן לי עוד זמן,
אני אחזיר לך.

705
00:57:48,720 --> 00:57:51,999
- אני לא יכול לעשות את זה יותר...
מר סיקנדר, שכחת

706
00:57:52,000 --> 00:57:53,879
- הכסף שנתת לי.
- כסף?

707
00:57:53,880 --> 00:57:54,960
תודה לך.

708
00:58:14,760 --> 00:58:17,840
הנה התה שלך, עם סוכר.
תודה לך.

709
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
תודה לך.

710
00:58:33,920 --> 00:58:35,719
אני אחזיר את כספך בקרוב.

711
00:58:35,720 --> 00:58:39,320
אֵין בְּעָיָוֹת. היה לי קצת כסף פנוי
שהגיעו לשימוש טוב.

712
00:58:45,160 --> 00:58:46,600
מי במשפחה שלך?

713
00:58:47,560 --> 00:58:49,960
הבן שלי, הוא בן שנה.

714
00:58:51,480 --> 00:58:52,720
ואחותי הצעירה.

715
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
בעלך?

716
00:58:59,480 --> 00:59:00,720
בעל לשעבר.

717
00:59:02,560 --> 00:59:05,800
הוא מצא מישהו אחר.

718
00:59:07,520 --> 00:59:08,920
אני מצטער.

719
00:59:10,520 --> 00:59:11,520
זה בסדר.

720
00:59:13,000 --> 00:59:14,360
מי במשפחה שלך?

721
00:59:15,560 --> 00:59:16,560
רק אמא שלי.

722
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
אתה יודע,

723
00:59:33,920 --> 00:59:36,280
אפילו לא הלכתי
לתערוכה באותו יום.

724
00:59:38,520 --> 00:59:44,639
הייתי בדרכי לכביש למינגטון,
כשחשבתי שאולי אני צריך ללכת

725
00:59:44,640 --> 00:59:50,440
והצליב את ה-AVs שהתקנתי.

726
00:59:51,880 --> 00:59:56,120
זה אירוע כל כך גדול,
זה אמור לעבור חלק.

727
00:59:57,360 --> 00:59:59,200
בגלל זה באתי.

728
01:00:01,920 --> 01:00:04,119
כלומר, מדברים על מזל רע.

729
01:00:04,120 --> 01:00:05,440
אל תקלל את מזלך.

730
01:00:07,520 --> 01:00:09,120
לעולם אל תקלל את מזלך.

731
01:00:10,400 --> 01:00:11,760
אחרת, אפילו דברים טובים

732
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
להתחיל לנסוע דרומה.

733
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
מה קרה?

734
01:02:03,800 --> 01:02:06,280
אתה משכיל. אתה תמצא עבודה טובה יותר.

735
01:02:07,360 --> 01:02:08,760
אני רק צריך עבודה עכשיו.

736
01:02:09,680 --> 01:02:11,840
- סקיב!
כן, אדוני.

737
01:02:12,640 --> 01:02:14,640
- הוא חדש. למד אותו את החבלים.
- אדוני.

738
01:04:03,800 --> 01:04:04,719
<i>כן, פרייה.</i>

739
01:04:04,720 --> 01:04:07,279
היי, מה קרה לדודה?

740
01:04:07,280 --> 01:04:10,839
אחי, בוא נלך. שנייה אחת.
- סליחה. שנייה אחת.

741
01:04:10,840 --> 01:04:13,240
לְהֵאָחֵז. כֵּן. לְהֵאָחֵז.

742
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
היי, אמא!

743
01:04:24,080 --> 01:04:25,080
אִמָא!

744
01:04:25,920 --> 01:04:28,080
אִמָא! אִמָא!

745
01:06:20,440 --> 01:06:23,319
<i>ערב טוב, גבירותי ורבותיי,
זה הקפטן שלך מדבר.</i>

746
01:06:23,320 --> 01:06:24,959
<i>עכשיו אנחנו עושים את הירידה שלנו לכיוון</i>

747
01:06:24,960 --> 01:06:27,319
<i>מומביי צ'הטראפאטי שיוואג'י
שדה התעופה הבינלאומי.</i>

748
01:06:27,320 --> 01:06:28,959
<i>תודה שטסתם איתנו.</i>

749
01:06:28,960 --> 01:06:31,000
<i>צוות קבינה להתכונן לנחיתה.</i>

750
01:07:43,120 --> 01:07:44,120
סיקה!

751
01:07:50,280 --> 01:07:51,280
סיקה!

752
01:07:52,720 --> 01:07:53,599
מה שלומך?

753
01:07:53,600 --> 01:07:55,240
- מושלם! ואתה?
- נהדר!

754
01:07:56,440 --> 01:07:58,119
- נעשה?
- בוא נלך.

755
01:07:58,120 --> 01:07:59,760
- צריך עזרה?
- תראה מי מדבר!

756
01:08:02,440 --> 01:08:03,519
הכל טוב בבית?

757
01:08:03,520 --> 01:08:04,800
הכל טוב.

758
01:08:05,440 --> 01:08:07,959
תקשיב, אנחנו מארחים
ארוחת ערב ביום ראשון.

759
01:08:07,960 --> 01:08:09,959
אתה וקמיני חייבים לבוא.

760
01:08:09,960 --> 01:08:11,879
אל תבטל ברגע האחרון.

761
01:08:11,880 --> 01:08:12,960
בְּסֵדֶר?

762
01:08:13,440 --> 01:08:14,640
אני אהיה שם.

763
01:08:16,200 --> 01:08:17,759
איך העבודה?

764
01:08:17,760 --> 01:08:19,600
הכל טוב. חבר שלי,

765
01:08:20,320 --> 01:08:21,520
הכל בזכותך.

766
01:08:22,080 --> 01:08:24,199
הכסף ששלחת במהלך הסגר

767
01:08:24,200 --> 01:08:25,520
היה מציל חיים אמיתי.

768
01:08:26,840 --> 01:08:27,840
תוֹדָה.

769
01:08:28,399 --> 01:08:29,720
אל תבייש אותי.

770
01:08:31,399 --> 01:08:33,319
עזרת לנו לעבור תקופה כל כך גרועה.

771
01:08:41,720 --> 01:08:43,200
אח, הבא עזב.

772
01:08:44,160 --> 01:08:46,240
זרוק אותי לכאן וקח את המזוודות הביתה.

773
01:08:46,760 --> 01:08:49,880
לאן אתה הולך
ישירות משדה התעופה?

774
01:08:50,520 --> 01:08:52,319
לסגור חשבון סופי אחד.

775
01:08:54,000 --> 01:08:56,358
תגיד לקמיני שאני אהיה שם בעוד שעה.

776
01:08:56,359 --> 01:08:57,960
אתה בטוח?
כן.

777
01:08:59,640 --> 01:09:00,760
כָּאן?

778
01:09:01,399 --> 01:09:02,399
כדאי לי לבוא?

779
01:09:03,160 --> 01:09:04,279
לא, זה בסדר.

780
01:09:11,840 --> 01:09:14,318
ערב טוב, אדוני.
אני כאן כדי לפגוש את מר ג'סווינדר.

781
01:09:14,319 --> 01:09:15,520
הוא במרפסת.

782
01:09:20,600 --> 01:09:21,720
ערב טוב, אדוני.

783
01:09:41,760 --> 01:09:44,200
1178, סיקנדר שארמה.

784
01:09:46,080 --> 01:09:47,080
קַבָּלַת פָּנִים.

785
01:10:16,920 --> 01:10:19,280
אתה נראה כמו ג'נטלמן, מר שארמה.

786
01:10:23,440 --> 01:10:24,440
מה עלי להכין?

787
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
קטן?

788
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
גדול?

789
01:10:29,640 --> 01:10:31,560
אני יודע שאתה שותה.

790
01:10:32,720 --> 01:10:33,640
גָדוֹל.

791
01:10:34,760 --> 01:10:36,520
בנים גדולים שותים בגדול.

792
01:10:55,320 --> 01:10:56,160
יום הולדת שמח.

793
01:10:57,520 --> 01:11:00,240
המצפון והכבוד העצמי שלך

794
01:11:00,760 --> 01:11:02,280
הולכים להיוולד מחדש היום.

795
01:11:03,520 --> 01:11:06,960
האמונה שלך בכנות
הולך להיות משוחזר.

796
01:11:07,720 --> 01:11:09,480
קורא לחגיגה, נכון?

797
01:11:11,040 --> 01:11:14,640
IO אדוני, אני אהיה אסיר תודה אם אתה
יכול לשכוח מכל זה ולספר לי

798
01:11:15,520 --> 01:11:19,280
מה האוזניים שלי מתות
לשמוע ב-15 השנים האחרונות.

799
01:11:25,720 --> 01:11:28,959
אתה חושב שהרסתי לך את החיים, סיקנדר?

800
01:11:28,960 --> 01:11:30,200
כן, אדוני.

801
01:11:31,400 --> 01:11:33,400
היה לך איזה אינסטינקט בסיסי, נכון?

802
01:11:35,280 --> 01:11:36,280
הכל בגלל זה.

803
01:11:39,440 --> 01:11:43,080
למעשה, זה נגמר
הורס את חיינו, ידידי.

804
01:11:47,400 --> 01:11:48,880
אני אתנצל בוודאות,

805
01:11:50,840 --> 01:11:54,639
אבל אם אתה לא מודע
על כל מה שעשיתי לך,

806
01:11:54,640 --> 01:11:56,359
ההתנצלות שלי לא תהיה שלמה.

807
01:11:56,360 --> 01:11:59,440
אני יודע שאיבדתי את העבודה שלי בגללך.

808
01:12:00,600 --> 01:12:02,720
איבדתי את הלקוחות שלי בגללך.

809
01:12:03,680 --> 01:12:06,559
נאלצתי לעזוב את ביתי,
לעזוב את העיר הזאת בגללך.

810
01:12:06,560 --> 01:12:10,600
נאלצתי לעזוב את מומבאי ל-15 שנה
בגללך.

811
01:12:12,440 --> 01:12:13,559
אני יודע הכל.

812
01:12:13,560 --> 01:12:15,479
אתה לא יודע כלום.

813
01:12:15,480 --> 01:12:16,520
בֶּאֱמֶת?

814
01:12:17,440 --> 01:12:18,440
בְּדִיוּק.

815
01:12:20,120 --> 01:12:24,239
ספר לי את כל מה שעברת
אחרי שעזבתי את מומבאי ואני אספר לך

816
01:12:24,240 --> 01:12:26,240
איך אתה לא יודע כלום.

817
01:12:29,480 --> 01:12:30,440
אָנָא.

818
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
IO אדוני,

819
01:12:42,720 --> 01:12:46,800
מערכת המשפט שלנו קובעת,
"חף מפשע עד שהוכחה אשמתו".

820
01:12:49,080 --> 01:12:53,159
אבל החברה שלנו מתייגת אותנו אשמים
הרגע שבו קצין כמוך

821
01:12:53,160 --> 01:12:55,719
מגיש FIR נגד מישהו כמוני.

822
01:12:55,720 --> 01:12:56,959
{\an8}האמת לבדה מנצחת

823
01:12:56,960 --> 01:13:01,319
{\an8}<i>זה מסמן את תחילת המסע שלי,
שבו אני אשם עד שהוכחה חפותי.</i>

824
01:13:01,320 --> 01:13:02,840
השופט עדיין לא כאן.

825
01:13:03,880 --> 01:13:05,800
אני מחכה כבר חצי שעה.

826
01:13:26,640 --> 01:13:29,679
עָדִין. איפה הנאשם מספר שלוש?

827
01:13:29,680 --> 01:13:30,760
אֲדוֹנִי.

828
01:13:35,840 --> 01:13:38,800
סיקנדר שארמה,
השימוע הבא שלך הוא ב-2 בינואר.

829
01:13:44,040 --> 01:13:45,040
סיקה!

830
01:13:46,160 --> 01:13:47,039
מִצטַעֵר.

831
01:13:47,040 --> 01:13:48,080
קדימה.

832
01:13:48,600 --> 01:13:49,480
היי, קדימה.

833
01:13:52,320 --> 01:13:55,239
סיקה, תקשיב.
אח של אמא שלי גר באגרה.

834
01:13:55,240 --> 01:13:56,839
יש לו מפעל זכוכית.

835
01:13:56,840 --> 01:14:00,159
הוא רדף אחרי
לטפל בעסק שם.

836
01:14:00,160 --> 01:14:01,639
אני ממשיך לדחות את זה.

837
01:14:01,640 --> 01:14:04,560
אבל דיברתי איתו
עליך והכל מוסדר.

838
01:14:05,040 --> 01:14:08,919
לך תגור שם בנוחות.
המקום הזה הרבה יותר זול מכאן.

839
01:14:08,920 --> 01:14:10,679
יהיה לך גם מקום לינה.

840
01:14:10,680 --> 01:14:13,160
התחל את חייך מחדש. בְּסֵדֶר?

841
01:14:13,840 --> 01:14:15,719
אני לא יודע כלום על מפעלי זכוכית.

842
01:14:15,720 --> 01:14:17,319
אחי, אתה יודע מתמטיקה, נכון?

843
01:14:17,320 --> 01:14:20,519
זה מספיק טוב.
כל מה שהם צריכים זה בחור אמין.

844
01:14:20,520 --> 01:14:23,240
עד שלא תמצא משהו טוב יותר,
להמשיך כאן.

845
01:14:24,480 --> 01:14:26,600
מה אם הוא יידע על המקרה שלנו?

846
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
אני אספר לו על המקרה.

847
01:14:29,240 --> 01:14:31,400
אל תלחץ, אני פשוט אתקשר אליו.

848
01:14:34,400 --> 01:14:38,720
אין לי כסף לנסוע לאגרה.
וגם אגרות בית הספר של דוויאני שם.

849
01:14:39,440 --> 01:14:41,319
מאניש כבר עשה הרבה בשבילנו.

850
01:14:41,320 --> 01:14:44,719
אל תדאג. יש לי קצת מזומן.

851
01:14:44,720 --> 01:14:46,719
- אנחנו נסתדר.
- אבל מאיפה?

852
01:14:46,720 --> 01:14:50,199
סיקה, העבודה שלך קבועה.
15,000 לחודש ומקום לינה.

853
01:14:50,200 --> 01:14:54,159
הבהרתי לו שתעשה זאת
המשך בהופעות המחשב שלך בצד.

854
01:14:54,160 --> 01:14:55,600
אין לו בעיות.

855
01:15:04,000 --> 01:15:09,399
<i>נוסעים, שימו לב,
רכבת מספר 1213...</i>

856
01:15:09,400 --> 01:15:12,600
בבקשה בוא. ברוכים הבאים לאגרה.

857
01:15:13,920 --> 01:15:16,399
האם תעזור לנו להשיג ריקשה?
בטח, אדוני.

858
01:15:16,400 --> 01:15:17,639
זו המונית.

859
01:15:17,640 --> 01:15:20,079
- אנחנו צריכים ללכת ל-Bijli Ghar.
- בסדר.

860
01:15:20,080 --> 01:15:21,320
אני חושב שזה המבצר.

861
01:15:27,800 --> 01:15:29,920
- אנחנו הולכים בזה?
כן.

862
01:15:47,600 --> 01:15:48,760
קַבָּלַת פָּנִים.

863
01:15:49,960 --> 01:15:51,040
בבלו!

864
01:15:54,760 --> 01:15:57,400
- קמיני.
- ערב טוב.

865
01:15:59,920 --> 01:16:02,600
היכנסו. זו החצר.

866
01:16:03,680 --> 01:16:05,360
וזה המטבח.

867
01:16:07,080 --> 01:16:08,480
וזה החדר.

868
01:16:11,600 --> 01:16:13,400
הבית מגניב.

869
01:16:14,960 --> 01:16:17,199
דידי, מה זה?

870
01:16:17,200 --> 01:16:20,440
- מרפסת. לך ותסתכל.
כן, אני הולך.

871
01:16:30,480 --> 01:16:33,560
<i>כשהרגשתי שאיבדתי הכל,</i>

872
01:16:34,400 --> 01:16:36,120
<i>קאמיני עזר לי שוב.</i>

873
01:16:36,840 --> 01:16:39,720
<i>לא בדיוק עזרה, זו הייתה טובה יותר.</i>

874
01:16:40,600 --> 01:16:43,800
<i>וטובתה עזרה לנו
להתחיל מחדש עם תקווה חדשה</i>

875
01:16:44,520 --> 01:16:45,680
<i>באגרה.</i>

876
01:16:56,440 --> 01:16:58,919
סיקנדר, זה המפעל שלנו.

877
01:16:58,920 --> 01:17:01,680
אנחנו מייצרים כאן צמידים.

878
01:17:02,800 --> 01:17:04,920
תראה שם. זה הגדול...

879
01:17:18,440 --> 01:17:20,400
<i>אמא</i> ג'י <i>נתנה בית, כיבדה גם אותי,</i>

880
01:17:21,120 --> 01:17:23,200
<i>ולימד אותי את העבודה בסבלנות רבה.</i>

881
01:17:59,200 --> 01:18:02,040
<i>בשנתיים האלה,
מר ג'סווינדר, הצלחתי להדיח</i>

882
01:18:02,720 --> 01:18:04,480
<i>בית המשפט ואתה מחיי.</i>

883
01:18:05,400 --> 01:18:08,479
<i> היית כמו סיוט
אשר רציתי לשכוח,</i>

884
01:18:08,480 --> 01:18:10,280
<i>אבל בכל פעם שניסיתי לשכוח אותך</i>

885
01:18:11,640 --> 01:18:12,640
<i>זה הזמן--</i>

886
01:18:14,640 --> 01:18:15,479
כן, דוד.

887
01:18:15,480 --> 01:18:17,800
הוצא צו
נגדך ונגד קמיני.

888
01:18:18,440 --> 01:18:19,519
<i>הדיון הוא באפריל.</i>

889
01:18:19,520 --> 01:18:22,079
שוטרים אומרים
ששניכם נמלטים.

890
01:18:22,080 --> 01:18:24,359
אתה צריך לבוא ולבטל את זה. הבנתי?

891
01:18:24,360 --> 01:18:26,559
עורך הדין לא אמר להם
שעברנו דירה?

892
01:18:26,560 --> 01:18:29,320
הוא אומר שאתה
לא שילמו לו במשך שישה חודשים.

893
01:18:31,480 --> 01:18:32,520
הו, דוד, זה...

894
01:18:33,480 --> 01:18:35,439
- בית ספר ואכסניה--
- תקשיב. תעשה את זה.

895
01:18:35,440 --> 01:18:38,120
בוא הנה.
שלם לו משהו וקבל פטור.

896
01:18:39,600 --> 01:18:40,879
<i>פארקר אומר</i>

897
01:18:40,880 --> 01:18:43,519
שהשופט החדש באמת מחמיר.

898
01:18:43,520 --> 01:18:44,720
היא מטרידה את כולם.

899
01:18:45,440 --> 01:18:46,440
בְּסֵדֶר.

900
01:19:07,040 --> 01:19:08,360
איפה אתה אבוד?

901
01:19:11,560 --> 01:19:12,919
חשבתי

902
01:19:12,920 --> 01:19:17,440
עדיף היה אם שאה ג'האן
בנה את הטאג' בזמן שמומטאז היה בחיים.

903
01:19:19,120 --> 01:19:21,080
גם מומטז היה אוהב את זה, נכון?

904
01:19:22,080 --> 01:19:23,920
אל תחשוב על מומטאז כל כך.

905
01:19:24,760 --> 01:19:26,520
או שאני אתעצבן.

906
01:19:36,000 --> 01:19:37,800
אני אצטרך לנסוע למומבאי מחר.

907
01:19:39,320 --> 01:19:40,320
לשימוע.

908
01:19:42,240 --> 01:19:43,560
האם אני חייב לבוא?

909
01:19:44,480 --> 01:19:45,480
לא, רק אני.

910
01:19:46,880 --> 01:19:48,800
הדוד אמר שאתה לא צריך לבוא.

911
01:19:50,760 --> 01:19:52,120
כמה זמן זה יימשך?

912
01:19:54,000 --> 01:19:55,960
מתי נצא מהזבל הזה?

913
01:20:01,280 --> 01:20:03,480
זה מה שחשבתי
לפני שבאת.

914
01:20:04,960 --> 01:20:06,600
מתי ננהל חיים נורמליים?

915
01:20:07,960 --> 01:20:09,480
אז למה שיקרת לי?

916
01:20:17,160 --> 01:20:18,160
היכנס.

917
01:20:20,320 --> 01:20:22,160
מה שלומך יקירי?

918
01:20:24,320 --> 01:20:28,479
זה אותו אני הזקן, דוד.
- אתה צעיר, יש קצת חוצץ.

919
01:20:28,480 --> 01:20:30,320
כן, קדימה. קדימה.

920
01:20:37,160 --> 01:20:38,280
איפה ה-IO?

921
01:20:39,520 --> 01:20:40,839
גברתי, אדוני בתפקיד בשטח.

922
01:20:40,840 --> 01:20:42,560
אני ראש השוטר Ghorpade.

923
01:20:54,000 --> 01:20:55,159
בוקר טוב, אדוני.

924
01:20:55,160 --> 01:20:58,359
למעשה, IO Jaswinder
עסוק במקרה חמור מאוד.

925
01:20:58,360 --> 01:21:00,280
אז הוא שלח את השוטר גורפד.

926
01:21:00,800 --> 01:21:02,760
אם ניתן היה להעביר את הדיון הבא...

927
01:21:04,640 --> 01:21:05,640
תודה לך.

928
01:21:07,720 --> 01:21:08,720
לִרְשׁוֹם.

929
01:21:09,840 --> 01:21:12,280
קצין החקירות
לא הצליח להוכיח

930
01:21:12,800 --> 01:21:15,719
המעורבות
מבין שלושת הנאשמים בתיק.

931
01:21:15,720 --> 01:21:17,519
גם הוא לא הצליח להוכיח

932
01:21:17,520 --> 01:21:21,960
הבסיס, שעליו השמות
מהנאשמים נוספו ל-FIR.

933
01:21:22,920 --> 01:21:26,199
אני מרגיש שכל החקירה הזו
התנהל בצורה מאוד

934
01:21:26,200 --> 01:21:27,399
בצורה לא מקצועית.

935
01:21:27,400 --> 01:21:30,199
כל הנאשמים זוכים בזאת.

936
01:21:30,200 --> 01:21:33,360
עותק של פסק דין זה יישלח
גם למפכ"ל המשטרה.

937
01:21:33,840 --> 01:21:37,279
עם ההערה להעריך
עבודתו של קצין החקירות.

938
01:21:37,280 --> 01:21:38,200
מְפוּטָר.

939
01:21:38,840 --> 01:21:40,799
- תודה לך, פרקר <i>ג'י.</i>
- ברוך הבא.

940
01:21:40,800 --> 01:21:41,920
התיק נסגר!

941
01:21:43,040 --> 01:21:44,480
כולכם זוכים.

942
01:21:44,960 --> 01:21:48,439
השופט קפדן,
לא רק עם הנאשם,

943
01:21:48,440 --> 01:21:49,880
אבל גם עם השוטרים.

944
01:21:52,080 --> 01:21:54,039
זה אומר שהכל נגמר.
- בדיוק.

945
01:21:54,040 --> 01:21:57,159
אתה יכול ללכת הביתה,
אבל בואו למסיבה בערב--

946
01:21:57,160 --> 01:21:59,200
- כמובן.
- בטח.

947
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
היי, באבו?

948
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
ראג'ו?

949
01:22:16,120 --> 01:22:17,879
חיכיתי רק לך.

950
01:22:17,880 --> 01:22:19,200
נראה שאף אחד לא בבית.

951
01:22:19,760 --> 01:22:21,480
אף אחד לא עונה לפעמון הדלת.

952
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
מַדוּעַ? הכל בסדר?

953
01:22:24,080 --> 01:22:26,919
כן, תשלום של שלושה חודשים
כי הטנדר של הילדים עדיין אמור להגיע.

954
01:22:26,920 --> 01:22:28,999
אם אוכל להשיג קצת כסף, זה יעזור.

955
01:22:29,000 --> 01:22:30,080
בְּסֵדֶר.

956
01:22:30,720 --> 01:22:33,239
תעשה לי טובה, תשמור את זה בינתיים.

957
01:22:33,240 --> 01:22:34,599
את השאר אשלם בקרוב.

958
01:22:34,600 --> 01:22:35,680
בטח, תעשה את זה מהר.

959
01:22:54,200 --> 01:22:55,200
קמיני!

960
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
קמיני!

961
01:23:10,360 --> 01:23:12,920
- איפה היית?
- הייתי כאן.

962
01:23:14,280 --> 01:23:16,999
קמיני. קמיני! קמיני!

963
01:23:17,000 --> 01:23:18,200
מה קרה?

964
01:23:18,960 --> 01:23:22,760
נהגת להמשיך לשאול, מתי יהיה
זה נגמר? מתי זה יהיה נורמלי?

965
01:23:23,320 --> 01:23:24,839
- זה נעשה.
- למה אתה מתכוון?

966
01:23:24,840 --> 01:23:27,759
כלומר, השימוע עבר מצוין.

967
01:23:27,760 --> 01:23:29,839
השופט דחה את התיק שלנו.

968
01:23:29,840 --> 01:23:31,719
הכל נגמר תוך שלושה-ארבעה ימים.

969
01:23:31,720 --> 01:23:33,559
- מה אמר השופט?
- כלום.

970
01:23:33,560 --> 01:23:37,039
היא נזפה בג'סווינדר.
ואמר שאין הוכחה נגדנו.

971
01:23:37,040 --> 01:23:38,480
התיק נדחה!

972
01:23:43,680 --> 01:23:46,400
אתה בסדר? כן, בטוח?

973
01:23:47,080 --> 01:23:49,080
זה פשוט הצטננות, שום דבר אחר.

974
01:23:50,600 --> 01:23:54,240
- הילדים לא בסביבה.
- הם צופים בסרט אצל בבלו.

975
01:23:55,040 --> 01:23:56,080
אתה בסדר?

976
01:23:57,440 --> 01:24:01,279
לך ותתרענן, אני אביא לך מים.

977
01:24:01,280 --> 01:24:02,960
אתה יכול להכין תה?
- בטח.

978
01:24:09,560 --> 01:24:10,760
שכחתי לספר...

979
01:24:11,040 --> 01:24:13,280
קמיני! קמיני?

980
01:24:14,760 --> 01:24:15,840
היי, קמיני!

981
01:24:26,240 --> 01:24:27,759
ממתי אתה ככה?

982
01:24:27,760 --> 01:24:29,960
עברו ארבעה-חמישה ימים, דוקטור.

983
01:24:34,200 --> 01:24:37,320
האם היא בסדר, דוקטור?
הכל בסדר, נכון?

984
01:24:46,360 --> 01:24:48,119
למה התעכבת כל כך?

985
01:24:48,120 --> 01:24:51,039
אדוני, הייתי מחוץ לעיר.
לא היה לי שמץ של מושג בנושא.

986
01:24:51,040 --> 01:24:54,040
מים התמלאו בריאותיה.
היא חייבת להתקבל.

987
01:24:56,640 --> 01:24:57,840
לך וקבל את אלה מהר.

988
01:24:59,680 --> 01:25:01,960
אדוני, אני צריך טובה, אדוני.

989
01:25:02,640 --> 01:25:04,440
נא להכניס אותה ולהתחיל בטיפול,

990
01:25:05,080 --> 01:25:07,680
אני אפקיד את הכסף
מחר, אדוני.

991
01:25:08,720 --> 01:25:09,560
בבקשה, אדוני.

992
01:25:14,440 --> 01:25:16,800
בבלו, הודה במטופל הזה.

993
01:25:17,600 --> 01:25:20,360
תודה לך. תודה לך, אדוני.

994
01:25:27,080 --> 01:25:29,919
לבאנטי ודוויאני אין מושג
שאנחנו כאן.

995
01:25:29,920 --> 01:25:31,479
בבקשה לך ותבדוק אותם.

996
01:25:31,480 --> 01:25:35,319
קמיני, אל תדאג לגביהם.
אני אודה בך ואלך לשם.

997
01:25:35,320 --> 01:25:37,319
- בסדר?
- זה ייקח 15 דקות

998
01:25:37,320 --> 01:25:38,879
כדי שהמיטה תהיה מוכנה.

999
01:25:38,880 --> 01:25:40,800
לך עכשיו. בבקשה, בדוק אותם.

1000
01:25:42,600 --> 01:25:46,559
<i>בהאיה,</i> ילדים לבד בבית.
אני אחזור בעוד שעתיים.

1001
01:25:46,560 --> 01:25:48,240
אתה תטפל בה עד אז?

1002
01:25:49,640 --> 01:25:52,079
אני אחזור.
- אל תגיד להם כלום.

1003
01:25:52,080 --> 01:25:53,680
תיזהר. תודה לך.

1004
01:26:00,680 --> 01:26:01,720
דוויאני!

1005
01:26:06,080 --> 01:26:08,040
מה קרה? מי נעל את הבית?

1006
01:26:09,120 --> 01:26:11,200
אמא <i>ג'י</i> זרקה אותנו מהבית.

1007
01:26:12,000 --> 01:26:14,240
הוא אמר ששניכם גנבים.

1008
01:26:17,880 --> 01:26:19,360
אתה יושב כאן, בסדר?

1009
01:26:32,160 --> 01:26:33,240
אמא <i>ג'י!</i>

1010
01:26:38,880 --> 01:26:39,960
אמא <i>ג'י!</i>

1011
01:26:44,360 --> 01:26:46,160
מה זה המטרד הזה בחצות?

1012
01:26:46,760 --> 01:26:47,999
אנחנו לא גנבים.

1013
01:26:48,000 --> 01:26:50,359
ראיתי את הזימון שלך,
נשלח על ידי משטרת מומבאי.

1014
01:26:50,360 --> 01:26:53,039
בבקשה תחסוך ממני.
- אנחנו לא גנבים.

1015
01:26:53,040 --> 01:26:55,079
- תוכיח את זה בבית המשפט.
- זה הוכח.

1016
01:26:55,080 --> 01:26:57,519
גָדוֹל. תן לנו לישון.

1017
01:26:57,520 --> 01:26:58,840
תן לי את המשכורת שלי.

1018
01:27:00,000 --> 01:27:01,359
בוא וקבל את זה מחר.

1019
01:27:01,360 --> 01:27:04,920
לא יכולת לחכות למחר.
זרקת את הילדים לכביש.

1020
01:27:12,520 --> 01:27:13,400
כָּאן.

1021
01:27:14,080 --> 01:27:16,520
- אנחנו לא גנבים.
- בסדר. עָדִין.

1022
01:27:25,960 --> 01:27:29,080
- כמה זה רחוק?
- כמעט הגענו.

1023
01:27:29,800 --> 01:27:33,000
יהיה חדר נחמד,
מיטה נוחה.

1024
01:27:34,000 --> 01:27:35,040
לישון בשקט.

1025
01:27:36,640 --> 01:27:38,880
הו! זה פונדק.

1026
01:27:39,840 --> 01:27:40,840
ממש כאן.

1027
01:27:43,680 --> 01:27:45,520
בסדר, תיכנס.

1028
01:27:48,520 --> 01:27:49,680
נא לחתום כאן.

1029
01:28:09,600 --> 01:28:10,880
איפה <i>דידי?</i>

1030
01:28:11,560 --> 01:28:14,199
אתה מכיר את דודה רקה, נכון?

1031
01:28:14,200 --> 01:28:17,039
היא הלכה למקום שלה
ואני גם הולך לשם.

1032
01:28:17,040 --> 01:28:19,159
אתם הולכים לישון. אני אביא אותה.

1033
01:28:19,160 --> 01:28:20,199
בְּסֵדֶר.

1034
01:28:20,200 --> 01:28:21,280
לילה טוב.

1035
01:28:41,760 --> 01:28:43,239
היי, מה אתה עושה?

1036
01:28:43,240 --> 01:28:45,679
אנחנו נספר לך. תן לנו את כל מה שיש לך.

1037
01:28:45,680 --> 01:28:47,920
היי, תן ​​לנו את זה.
- איזה שטויות זה?

1038
01:28:50,840 --> 01:28:52,519
היי, תן ​​את זה.

1039
01:28:52,520 --> 01:28:54,439
איזה כסף יש לך.

1040
01:28:54,440 --> 01:28:56,439
לא. לא הטלפון שלי.

1041
01:28:56,440 --> 01:28:58,239
בדוק את הכיס האחורי.

1042
01:28:58,240 --> 01:28:59,919
תעמוד במקום.

1043
01:28:59,920 --> 01:29:01,240
תוציא את זה!

1044
01:29:02,200 --> 01:29:04,439
- בדוק את הבוקסר.
- לא הכסף.

1045
01:29:04,440 --> 01:29:05,479
לא הכסף.

1046
01:29:05,480 --> 01:29:09,040
- לא הכסף שלי.
קח את זה.

1047
01:29:09,560 --> 01:29:11,439
לעזאזל.

1048
01:29:11,440 --> 01:29:13,280
- קדימה, בוא נלך.
כן.

1049
01:29:29,400 --> 01:29:30,760
היי, הכסף שלי.

1050
01:29:31,320 --> 01:29:32,480
הכסף שלי.

1051
01:29:34,840 --> 01:29:36,640
הם לקחו את הכסף שלי.

1052
01:29:41,640 --> 01:29:43,640
הם לקחו את הכסף שלי.

1053
01:31:49,240 --> 01:31:51,599
<i>כשעמדתי ליד המעקה,
מובס, שבור,</i>

1054
01:31:51,600 --> 01:31:53,640
בוהה במותי,

1055
01:31:54,920 --> 01:31:57,760
אתה יודע מה קרה
פתאום, מר ג'סווינדר?

1056
01:31:58,560 --> 01:31:59,400
מה קרה?

1057
01:32:01,360 --> 01:32:02,360
הפחד שלי נעלם.

1058
01:32:03,760 --> 01:32:06,160
הבנתי

1059
01:32:07,040 --> 01:32:08,840
שפשוט הייתי צריך להילחם בך.

1060
01:32:09,480 --> 01:32:10,840
יכולתי לעשות את זה.

1061
01:32:12,360 --> 01:32:15,000
התקשרת לאמא <i>ג'י</i>
וסיפרתי לו עלי, נכון?

1062
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
פיטרו אותי, נכון?

1063
01:32:22,880 --> 01:32:25,239
מר גוקהיל ניסה במשך יומיים.

1064
01:32:25,240 --> 01:32:27,399
אבל הוא פשוט שמר על אמא, ואז קראו לי.

1065
01:32:27,400 --> 01:32:30,240
דיברתי איתו 15 דקות
והוא אמר לי.

1066
01:32:31,320 --> 01:32:33,680
היום, אדוני דיבר איתנו בחופשיות
למשך 15 דקות.

1067
01:32:37,520 --> 01:32:40,000
אדוני, מצאנו את הבחור שלך.
הוא באגרה.

1068
01:32:49,280 --> 01:32:50,839
מה הוא עושה באגרה?

1069
01:32:50,840 --> 01:32:52,800
הוא עובד באיזה מפעל זכוכית.

1070
01:32:53,720 --> 01:32:56,920
תכריז עליו כנמלט.
ולקבל צווים.

1071
01:32:57,760 --> 01:33:00,160
- תפטר את הממזר.
- אדוני.

1072
01:33:07,800 --> 01:33:12,000
ואז, עם מה עשית

1073
01:33:13,320 --> 01:33:14,320
האנרגיה החדשה שנמצאה הזו?

1074
01:33:15,400 --> 01:33:17,000
השאלתי מאלוהים.

1075
01:33:31,360 --> 01:33:34,599
- שלום,
מאניש, זה סיקנדר כאן.

1076
01:33:34,600 --> 01:33:37,599
סיק, איפה אתה?
הטלפון שלך כבוי.

1077
01:33:37,600 --> 01:33:40,319
הטלפון שלי... היה מרוסק.

1078
01:33:40,320 --> 01:33:43,239
אמא <i>ג'י</i> התקשרה,
למדתי הכל.

1079
01:33:43,240 --> 01:33:45,199
אבל, אל תדאג. בְּסֵדֶר?

1080
01:33:45,200 --> 01:33:48,920
אתה יכול לעשות לי טובה אחרונה, בנאדם?

1081
01:33:50,600 --> 01:33:51,760
רוצה לנסוע לאבו דאבי?

1082
01:33:55,880 --> 01:33:58,320
לאחר שלושה חודשים,
הגעתי לאבו דאבי בעזרתו.

1083
01:34:05,080 --> 01:34:08,040
<i>הכל בזכותו,
קיבלתי עבודה בקו הבנייה.</i>

1084
01:34:20,560 --> 01:34:22,960
שניים מכם יצטרפו
הרי ושביר וקושרים אותו.

1085
01:34:43,920 --> 01:34:49,280
<i>ברגע שהתמקמתי שם,
פרעתי את חובו של מאניש ושל אלוהים.</i>

1086
01:34:55,240 --> 01:34:57,320
<i>הטיפול של קמיני, לימודי ילדים,</i>

1087
01:34:58,240 --> 01:35:00,320
<i>לאט לאט הצלחתי לנהל דברים.</i>

1088
01:35:04,400 --> 01:35:06,119
היי, בנאדם.

1089
01:35:06,120 --> 01:35:08,160
ספר לי על טבסום.

1090
01:35:10,480 --> 01:35:14,360
הבחור שלי אמר לי שהשתמשת
לצאת איתה לסיורים באבו דאבי.

1091
01:35:16,400 --> 01:35:18,400
אני לא שופט אותך, אבל בכל זאת...

1092
01:35:19,720 --> 01:35:22,120
אל תדלג על פרק שלם כזה.

1093
01:35:25,200 --> 01:35:27,280
אדם שפל עם חשיבה נמוכה.

1094
01:35:28,840 --> 01:35:29,880
אבל זה נכון.

1095
01:35:32,240 --> 01:35:34,720
מגיע לך לדעת על טבסום.

1096
01:35:37,080 --> 01:35:40,439
<i>אחרי ארבע שנים, הצטרפתי בתור
מנהל פרויקט בחברה אחרת.</i>

1097
01:35:40,440 --> 01:35:43,160
כן, שלוש תוכניות
מוכנים להתגלגל.

1098
01:35:43,720 --> 01:35:46,840
רק מחפש את אישורך, אדוני.
תודה לך. תודה לך, אדוני.

1099
01:36:05,320 --> 01:36:06,960
<i>היא עבדה במשרד שלי.</i>

1100
01:36:09,000 --> 01:36:10,240
<i>היא הייתה צעירה.</i>

1101
01:36:11,200 --> 01:36:13,479
<i>אבל נהגנו לבלות יותר זמן ביחד</i>

1102
01:36:13,480 --> 01:36:16,080
<i>כפי ששנינו היינו מהודו
וכן ממומבאי.</i>

1103
01:36:20,560 --> 01:36:22,560
<i>טבסום ידע על קמיני.</i>

1104
01:36:24,000 --> 01:36:26,199
<i>היא לא פנתה אליי
כמו Sikandar, במקום...</i>

1105
01:36:26,200 --> 01:36:28,999
- Sharma <i>ji,</i> Sharma <i>ji.</i>
היי, קח את זה בקלות.

1106
01:36:29,000 --> 01:36:32,399
- רוצה ללכת מחר לסרט?
רק ראינו אחד בשבוע שעבר.

1107
01:36:32,400 --> 01:36:35,160
מחר יום שישי, אין משרד. אני משתעמם.

1108
01:36:37,600 --> 01:36:39,840
כדאי שתתחתן.

1109
01:36:41,200 --> 01:36:42,680
אבל, אתה כבר נשוי.

1110
01:36:44,400 --> 01:36:47,000
תתחתן עם הבחור מבנגלור.

1111
01:36:47,920 --> 01:36:50,720
אם אחכה עד אז,
הסרט לא יפעל יותר.

1112
01:36:52,320 --> 01:36:54,000
<i>היא הייתה לגמרי חופשית.</i>

1113
01:36:54,640 --> 01:36:58,360
<i>יש כמה אנשים
שמוסיפים אווירה לחייך.</i>

1114
01:37:01,440 --> 01:37:03,520
<i>נהגנו לראות סרט בכל יום שישי.</i>

1115
01:37:04,120 --> 01:37:06,039
<i>יום אחד, באנו מסרט...</i>

1116
01:37:06,040 --> 01:37:08,439
שארמה <i>ג'י,</i> ספר לי מי הפך אותו לגיבור.

1117
01:37:08,440 --> 01:37:11,160
- אותו ביטוי בכל הסרט.
- טבסום!

1118
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
טבסום, אתה באבו דאבי?

1119
01:37:15,840 --> 01:37:17,879
- אני...
- אתה כאן?

1120
01:37:17,880 --> 01:37:20,319
היי, אני גר כאן
ונהגתי לנסוע למומבאי כדי לראות אותך.

1121
01:37:20,320 --> 01:37:23,319
אני ממש ממהר,
יתקשר אליך מאוחר יותר.

1122
01:37:23,320 --> 01:37:25,079
מותק, למה אתה לא עונה לשיחות שלי?

1123
01:37:25,080 --> 01:37:27,479
שאלתי עליך בבר הריקודים של מומבאי.

1124
01:37:27,480 --> 01:37:29,919
אני... אתקשר אליך בעוד זמן מה.

1125
01:37:29,920 --> 01:37:33,039
התחלת את העסק שלך כאן?

1126
01:37:33,040 --> 01:37:34,720
על מה הוא מדבר?

1127
01:37:36,120 --> 01:37:37,120
מִצטַעֵר.

1128
01:37:38,000 --> 01:37:41,040
האם ויתרת על הריקוד
והתחתן?

1129
01:37:46,240 --> 01:37:48,120
ג'סווינדר העלה אותך על עקבותי?

1130
01:37:54,080 --> 01:37:56,320
- מותק--
- אידיוט. לא יכולת לשתוק?

1131
01:37:58,560 --> 01:38:01,759
סיקאנדר. סיקאנדר. סיקנדר!

1132
01:38:01,760 --> 01:38:03,839
אני מצטער. אני מצטער.

1133
01:38:03,840 --> 01:38:06,919
בבקשה, אני מצטער.
תן לי ללכת. תן לי ללכת, טבסום.

1134
01:38:06,920 --> 01:38:10,079
בבקשה, תקשיב לי.
הייתי צריך להגיד לך. זו אשמתי.

1135
01:38:10,080 --> 01:38:12,120
בבקשה תקשיב לי לרגע.

1136
01:38:13,000 --> 01:38:14,600
מתי ג'סווינדר יצרה איתך קשר?

1137
01:38:17,280 --> 01:38:19,760
מי זה ג'סווינדר?
- אל תנסה לפעול.

1138
01:38:20,680 --> 01:38:22,280
ג'סווינדר סינג. משטרת מומבאי.

1139
01:38:24,800 --> 01:38:27,080
אני לא מכיר אף ג'סווינדר.
- אתה שוב משקר?

1140
01:38:29,280 --> 01:38:32,799
הבחור הזה הפך את חיי לגיהנום.
הוא לא יורד לי מהגב ועכשיו...

1141
01:38:32,800 --> 01:38:36,320
הוא שם את הרקדן הזה, זונה אחרי--
- איזה שטויות אתה מדבר?

1142
01:38:37,280 --> 01:38:40,479
אני לא מכיר אף ג'סווינדר.
אף אחד לא שלח אותי אחריך.

1143
01:38:40,480 --> 01:38:42,919
רקדתי בבר במומבאי.
אלה היו החיים שלי.

1144
01:38:42,920 --> 01:38:44,920
בחורים כאלה באו לשם כדי להתיז.

1145
01:38:46,040 --> 01:38:48,840
יום אחד החלטתי
זה לא החיים שרציתי לנהל.

1146
01:38:49,640 --> 01:38:51,160
רציתי משהו אחר.

1147
01:38:53,680 --> 01:38:57,000
הגעתי לכאן אחרי הרבה מאבקים,
כדי שאוכל להיות גאה בעצמי.

1148
01:39:00,080 --> 01:39:01,200
זה היה העבר שלי.

1149
01:39:03,160 --> 01:39:05,120
זה פתאום התגנב לי היום,
אז מעדתי.

1150
01:39:06,920 --> 01:39:10,040
אולי היית איתי, זו הסיבה.

1151
01:39:11,080 --> 01:39:13,880
אחרת, אני מאוד גאה
איך סובבתי את חיי.

1152
01:39:15,600 --> 01:39:16,520
אתה...

1153
01:39:18,400 --> 01:39:19,999
לא נשלחת על ידי ג'סווינדר?

1154
01:39:20,000 --> 01:39:22,120
מי זה לעזאזל ג'סווינדר?

1155
01:39:33,200 --> 01:39:36,120
אדם שפל עם חשיבה נמוכה.

1156
01:39:38,200 --> 01:39:39,200
נָכוֹן.

1157
01:39:39,960 --> 01:39:42,240
אני מתבייש בהלך הרוח שלי היום.

1158
01:39:44,880 --> 01:39:47,280
אבל אתה הכנת
חיי לעזאזל, אדוני ג'סווינדר.

1159
01:39:49,360 --> 01:39:52,880
בכל פעם שהתמודדתי עם בעיה כלשהי,
הרגשתי שאתה איפשהו בסביבה.

1160
01:39:56,440 --> 01:39:58,960
ראית את טבסום... שוב?

1161
01:40:07,920 --> 01:40:09,839
<i>היום, לפני הטיסה שלי...</i>

1162
01:40:09,840 --> 01:40:11,760
טבסום! טבסום!

1163
01:40:15,680 --> 01:40:18,080
אני מצטער! אני ממש מצטער!

1164
01:40:19,680 --> 01:40:22,760
התפטרת מעבודתך. למדתי לדעת
שהצטרפת לכאן, אבל...

1165
01:40:23,600 --> 01:40:25,040
לא יכולתי להתאפק לראות אותך.

1166
01:40:26,920 --> 01:40:30,480
טבסום, אני נוסע למומבאי היום.

1167
01:40:31,640 --> 01:40:34,039
גָדוֹל. כל טוב.

1168
01:40:34,040 --> 01:40:35,680
הייתי חייב לפגוש אותך.

1169
01:40:36,920 --> 01:40:39,560
טבסום, אתה יודע, ג'סווינדר התקשר.

1170
01:40:40,280 --> 01:40:41,519
הוא התנצל. הוא אמר--

1171
01:40:41,520 --> 01:40:43,200
מי זה הג'סווינדר הזה לעזאזל?

1172
01:40:44,960 --> 01:40:48,120
ג'סווינדר... ג'סווינדר הוא העבר שלי, טבסום.

1173
01:40:48,960 --> 01:40:50,440
הדאנס בר שלי.

1174
01:40:54,880 --> 01:40:56,680
אתה תחסר, שארמה <i>ג'י.</i>

1175
01:40:59,680 --> 01:41:02,079
אני חייב לתפוס טיסה. זה בשבילך.

1176
01:41:02,080 --> 01:41:03,280
נתראה. ביי!

1177
01:41:04,640 --> 01:41:05,800
ביי.

1178
01:41:09,080 --> 01:41:11,160
וואו... מדהים.

1179
01:41:12,760 --> 01:41:14,760
אתה גבר מחורבן.

1180
01:41:16,360 --> 01:41:20,880
קמיני כאן, טבסום שם.
ואני לא יכול לטפל בקאושליה אחת.

1181
01:41:21,440 --> 01:41:24,640
כי ראש החזיר שלך
שלט בך, אדוני ג'סווינדר.

1182
01:41:30,520 --> 01:41:31,520
נָכוֹן.

1183
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
סיקאנדר.

1184
01:41:41,640 --> 01:41:42,880
סלח לי.

1185
01:41:50,120 --> 01:41:55,200
טעיתי.
ובאמת בילבלתי את החיים שלך.

1186
01:41:57,240 --> 01:42:00,960
בעצם, היית
כל כך ממהר באותו יום

1187
01:42:02,360 --> 01:42:03,760
<i>באולם התערוכה...</i>

1188
01:42:04,880 --> 01:42:07,320
- האינסטינקט שלי--
- אמא שלי הייתה חולה.

1189
01:42:09,280 --> 01:42:10,440
היא הייתה לבד בבית.

1190
01:42:12,280 --> 01:42:14,440
עשיתי טעות גדולה.

1191
01:42:16,760 --> 01:42:17,880
אנא סלח לי.

1192
01:42:20,280 --> 01:42:21,720
אתה לא היית הגנב.

1193
01:42:24,840 --> 01:42:26,040
האינסטינקט שלי,

1194
01:42:27,160 --> 01:42:28,320
האינסטינקט הבסיסי שלי,

1195
01:42:32,760 --> 01:42:33,920
טעו לחלוטין.

1196
01:42:45,880 --> 01:42:46,920
אני אצא לדרך, אדוני.

1197
01:42:49,280 --> 01:42:50,400
אני מקווה,

1198
01:42:51,760 --> 01:42:54,439
אנחנו לעולם לא מצטלבים שוב דרכים בחיים.

1199
01:42:54,440 --> 01:42:55,520
היי, שב.

1200
01:42:58,320 --> 01:43:00,359
עוד לא סיימתי.

1201
01:43:00,360 --> 01:43:02,120
שמעתי מה שרציתי לשמוע.

1202
01:43:06,760 --> 01:43:07,720
אני אצא לדרך.

1203
01:43:14,720 --> 01:43:15,960
נאשם מספר שלוש!

1204
01:43:21,560 --> 01:43:22,760
בוא, שב איתי, בנאדם.

1205
01:43:24,960 --> 01:43:26,720
היה לי דבר אחרון להגיד לך.

1206
01:43:47,160 --> 01:43:50,120
האינסטינקט הבסיסי שלי לא היה כל כך שגוי.

1207
01:43:53,800 --> 01:43:55,800
אחרי ששלושתכם קיבלתם ערבות,

1208
01:43:57,120 --> 01:43:59,719
הקמתי כמה אנשים שיעקבו אחריכם.

1209
01:43:59,720 --> 01:44:01,799
אין לי כסף לנסוע לאגרה.

1210
01:44:01,800 --> 01:44:04,760
אל תדאג. יש לי קצת כסף.

1211
01:44:09,440 --> 01:44:11,240
<i>ולמחרת, קמיני...</i>

1212
01:44:39,800 --> 01:44:41,959
בוקר טוב, דרמש.
- בוקר טוב.

1213
01:44:41,960 --> 01:44:43,960
- מה שלומך?
- הכל בסדר. מה איתך?

1214
01:44:50,440 --> 01:44:52,080
היי, שלח תה לשניים, בבקשה.

1215
01:44:53,480 --> 01:44:55,080
- מה שלום כולם בבית?
- בסדר.

1216
01:44:55,840 --> 01:44:59,080
אני צריך למכור אבן חן במזומן.

1217
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
תראה לי.

1218
01:45:12,760 --> 01:45:15,880
אני אתן לך 1 לאך.
- זה עובד.

1219
01:45:16,960 --> 01:45:18,480
זה ייקח עשר דקות. לַחֲכוֹת.

1220
01:45:58,560 --> 01:46:00,320
- אדוני.
- שב.

1221
01:46:02,280 --> 01:46:03,280
לְהִתִיַשֵׁב.

1222
01:46:08,200 --> 01:46:13,800
במקרה, קמיני התחבא
יהלום קטן בציפורן באותו יום.

1223
01:46:15,040 --> 01:46:16,599
האם חלקה מספר 43 כאן?

1224
01:46:16,600 --> 01:46:18,519
הוא התקשר, הוא תקוע בפקק.

1225
01:46:18,520 --> 01:46:19,960
- בדוק אותו.
- בטח.

1226
01:46:28,520 --> 01:46:29,679
לא היהלום האדום.

1227
01:46:29,680 --> 01:46:32,440
זה היה חתיכה קטנה מהתצוגה.

1228
01:46:33,160 --> 01:46:34,160
איפה השאר?

1229
01:46:37,360 --> 01:46:38,480
זה כל מה שהיה לי, אדוני.

1230
01:46:44,240 --> 01:46:45,080
תסתכל עליי.

1231
01:46:50,160 --> 01:46:51,160
אני לא מאמין לך.

1232
01:46:51,840 --> 01:46:52,839
אז אל תעשה.

1233
01:46:52,840 --> 01:46:56,279
אתה היית החשוד בעיניי.
אז נתתי לה הצעה.

1234
01:46:56,280 --> 01:47:00,439
היא יכולה ללכת לכלא,
להרוס לה ולילד שלה את החיים,

1235
01:47:00,440 --> 01:47:02,240
או לעבוד בשבילי.

1236
01:47:03,200 --> 01:47:06,599
<i>העסקה שלנו הייתה שהיא
ישגיח עליך.</i>

1237
01:47:06,600 --> 01:47:10,520
<i>היא הייתה אמורה להודיע לי
אם אי פעם הוצאת יותר מההכנסה שלך.</i>

1238
01:47:11,080 --> 01:47:14,960
והיא הייתה צריכה לנסות ולגלות
איפה החבאת את היהלומים.

1239
01:47:16,600 --> 01:47:19,399
ובתמורה, לא הייתי עוצר אותה.

1240
01:47:19,400 --> 01:47:23,800
איימתי עליה שאם אני
גיליתי שהתחברתם,

1241
01:47:25,080 --> 01:47:27,080
הייתי פותח את התיק שלה.

1242
01:47:29,680 --> 01:47:32,880
<i>המשכתי ליצור עבורך בעיות,</i>

1243
01:47:34,080 --> 01:47:36,360
<i>גרם לך להיאבק כלכלית.</i>

1244
01:47:36,920 --> 01:47:40,359
<i>כדי שאוכל להכריח אותך
להוציא את היהלומים הגנובים.</i>

1245
01:47:40,360 --> 01:47:42,880
- יש לי אישור. מה... היי...
- ללכת לאיבוד.

1246
01:47:43,480 --> 01:47:44,879
היי, אתה לא בערבות?

1247
01:47:44,880 --> 01:47:46,080
...עדיין לא שילמו...

1248
01:47:46,720 --> 01:47:51,440
אבל אתה יכול להוציא את היהלומים החוצה
רק אם היית גונב אותם.

1249
01:47:53,840 --> 01:47:56,360
הנאשם מספר שתיים אוהב אותך מאוד.

1250
01:47:57,440 --> 01:48:01,639
<i>היא רצתה לעבוד
ולעזור לך לנהל את משק הבית.</i>

1251
01:48:01,640 --> 01:48:04,080
<i>אבל לא נתתי לה לעבוד.</i>

1252
01:48:06,760 --> 01:48:09,239
<i>פתאום, קמיני
הפסיק לשלוח לי עדכונים.</i>

1253
01:48:09,240 --> 01:48:11,079
<i>אבל לא ויתרתי.</i>

1254
01:48:11,080 --> 01:48:13,480
<i>ואני עקבתי אחריכם באגרה.</i>

1255
01:48:14,440 --> 01:48:18,639
<i>ואז, כשזוכית
במקרה זה, לא יכולתי לעצור את עצמי.</i>

1256
01:48:18,640 --> 01:48:23,279
<i>באותו לילה, קמיני חלה,
אמא</i> ג'י <i>זרקה אותך מהבית,</i>

1257
01:48:23,280 --> 01:48:26,800
<i>ואז הכו אותך ושדדו אותך
ברחוב, זה כל מה שעשיתי.</i>

1258
01:48:33,160 --> 01:48:34,879
לא נתת לי לחיות, אדוני ג'סווינדר.

1259
01:48:34,880 --> 01:48:37,080
אפילו לא נתתי לך למות, סיקנדר.

1260
01:48:38,600 --> 01:48:41,120
זכור, כאשר אתה
עמדו לקפוץ מהגשר,

1261
01:48:45,440 --> 01:48:47,919
<i>מישהו צפר לך כל כך הרבה זמן.</i>

1262
01:48:47,920 --> 01:48:50,480
<i>זה הייתי אני.</i>

1263
01:48:58,320 --> 01:49:01,560
הביוגרפיה שלך נקראת "גורלו של סיקאנדר".

1264
01:49:02,560 --> 01:49:04,160
ואני הבמאי.

1265
01:49:35,160 --> 01:49:36,200
אני מצטער.

1266
01:50:45,000 --> 01:50:46,160
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1267
01:50:48,680 --> 01:50:50,240
חיכיתי.

1268
01:50:54,400 --> 01:50:57,920
חזרתי מוקדם מהמשרד
רק בגלל שאתה בא.

1269
01:51:02,600 --> 01:51:04,199
סיפקת את הבית היטב.

1270
01:51:04,200 --> 01:51:05,280
נכון?

1271
01:51:07,240 --> 01:51:08,400
אני אביא לך מים.

1272
01:51:42,440 --> 01:51:44,320
ארוחת הערב מוכנה, האם להגיש אותה?

1273
01:51:46,000 --> 01:51:48,440
איפה בנטי?
- בהוסטל. הוא יבוא מחר.

1274
01:51:49,760 --> 01:51:50,679
ודוויאני?

1275
01:51:50,680 --> 01:51:54,040
מתחיל להיות מאוחר. היא תהיה בדרך.

1276
01:51:57,320 --> 01:51:58,760
אתה נראה כל כך עייף.

1277
01:51:59,280 --> 01:52:01,399
- בוא.
- מה זה? היי.

1278
01:52:01,400 --> 01:52:04,519
- קדימה.
- מה קרה?

1279
01:52:04,520 --> 01:52:05,600
קדימה. שב כאן.

1280
01:52:07,560 --> 01:52:09,640
- הכל בסדר?
- שב.

1281
01:52:18,640 --> 01:52:19,640
מה לא בסדר?

1282
01:52:20,240 --> 01:52:22,640
IO ג'סווינדר התקשר וביקש להיפגש.

1283
01:52:26,240 --> 01:52:28,400
- למה?
- להתנצל.

1284
01:52:30,200 --> 01:52:32,600
הוא הודה שאני לא הגנב.
והוא טעה.

1285
01:52:35,040 --> 01:52:38,480
ג'סווינדר סיפר לי גם עליך, קמיני.

1286
01:52:48,880 --> 01:52:49,880
מַדוּעַ?

1287
01:52:51,880 --> 01:52:53,160
לא רציתי את העסקה.

1288
01:52:56,280 --> 01:52:57,560
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1289
01:53:00,720 --> 01:53:04,000
הייתי צריך לעשות את זה
למען בנטי ודוויאני.

1290
01:53:06,200 --> 01:53:08,519
לעולם לא הייתי משקר לך.

1291
01:53:08,520 --> 01:53:10,160
אבל עשית זאת.

1292
01:53:16,960 --> 01:53:18,000
קמיני.

1293
01:53:19,040 --> 01:53:20,600
באת איתי כברת דרך.

1294
01:53:24,760 --> 01:53:26,760
אבל הגורל קבע
שאנחנו נפרדים עכשיו.

1295
01:53:30,320 --> 01:53:31,800
אני נותן לך את הבית הזה.

1296
01:53:33,640 --> 01:53:34,760
אני לא רוצה את זה.

1297
01:53:35,640 --> 01:53:37,720
אני אשלח כסף
בחשבון שלך מדי חודש.

1298
01:53:41,280 --> 01:53:42,400
אם אתה...

1299
01:53:43,680 --> 01:53:45,160
רוצה שאני אתגרש ממך...

1300
01:53:47,360 --> 01:53:48,719
זה לא משנה לי.

1301
01:53:48,720 --> 01:53:50,720
בבקשה, אל תעשה את זה.

1302
01:53:53,680 --> 01:53:54,599
אני עוזב.

1303
01:53:54,600 --> 01:53:58,400
סיקנדר, אל תעשה את זה.
בבקשה אל תעזוב אותי.

1304
01:54:00,280 --> 01:54:04,200
אף פעם לא הייתי איתך,
אז איך זה משנה

1305
01:54:07,920 --> 01:54:09,440
האם תהיי מאושרת בלעדיי?

1306
01:54:12,000 --> 01:54:14,440
ספר לי. אני לא אעצור אותך.

1307
01:54:16,680 --> 01:54:17,959
שַׂמֵחַ?

1308
01:54:17,960 --> 01:54:22,200
בילינו כל כך הרבה שנים ביחד,
אתה... אתה יכול לסלוח לי פעם אחת.

1309
01:54:23,640 --> 01:54:26,120
כל הזמן סלחתי לאנשים.

1310
01:54:30,080 --> 01:54:31,600
סיקנדר, בבקשה. אל תלך.

1311
01:54:32,720 --> 01:54:35,280
- תיזהר.
בבקשה, סיקנדר. אָנָא. סיק...

1312
01:56:11,880 --> 01:56:13,520
תודה לך, אדוני.
- אין דאגות.

1313
01:56:27,960 --> 01:56:28,839
- סליחה.
- כן?

1314
01:56:28,840 --> 01:56:30,680
- פריה סוונט?
כן, הנה היא.

1315
01:56:37,560 --> 01:56:39,320
הרסת את כל הצמחים.

1316
01:56:40,160 --> 01:56:42,320
תראה מה הבוגנוויליה
נראה כמו?

1317
01:56:43,560 --> 01:56:45,120
הוורוד כהה, נכון?

1318
01:56:46,080 --> 01:56:48,239
להשקות אותם כמו שצריך. הם נובלים.

1319
01:56:48,240 --> 01:56:49,320
פריה סוונט.

1320
01:57:00,480 --> 01:57:01,800
יכולת לצלצל אליי.

1321
01:57:10,680 --> 01:57:11,680
מה שלומך?

1322
01:57:14,800 --> 01:57:15,800
עָדִין.

1323
01:57:19,840 --> 01:57:20,840
ואתה?

1324
01:57:24,760 --> 01:57:25,760
אני בסדר.

1325
01:57:33,000 --> 01:57:34,200
פריה, ה...

1326
01:59:06,360 --> 01:59:08,360
אני אשאיר את שניכם לבד.

1327
02:00:26,800 --> 02:00:30,680
ג'סווינדר נכנע. הוא התנצל.

1328
02:00:33,560 --> 02:00:35,960
אני אעביר לחשבון שלך--

1329
02:00:39,840 --> 02:00:41,840
זה אף פעם לא היה קשור לכסף, סיקנדר.

1330
02:00:45,960 --> 02:00:47,040
תישאר מאושר.

1331
02:00:51,400 --> 02:00:52,400
תודה לך.

1332
02:00:55,680 --> 02:00:59,440
זרוק אדוני בכביש הראשי.
סע בזהירות.

1333
02:01:50,720 --> 02:01:52,920
ידיים ותיקות לא משחקות טריקים קטנים.

1334
02:01:56,560 --> 02:01:58,080
רד למטה. בואו נשתה תה.

1335
02:01:59,600 --> 02:02:01,960
היי, עצור שמאלה.

1336
02:02:21,440 --> 02:02:22,480
ג'סווינדר אדוני.

1337
02:02:23,560 --> 02:02:25,039
אני מתחנן בפניך.

1338
02:02:25,040 --> 02:02:27,280
אָנָא. זו ירידה אנכית,
ג'סווינדר אדוני.

1339
02:02:30,080 --> 02:02:31,840
...ג'סווינדר אדוני.

1340
02:02:32,880 --> 02:02:34,519
אדוני, בבקשה, אדוני.

1341
02:02:34,520 --> 02:02:36,440
אדוני, זה צמח. זה ימות, אדוני.

1342
02:02:37,000 --> 02:02:38,000
אָנָא.

1343
02:03:49,480 --> 02:03:51,240
- כן?
- קאושליה, צדקתי.

1344
02:03:52,480 --> 02:03:54,839
הנאשם מספר שלוש
היה זה שגנב את היהלומים.

1345
02:03:54,840 --> 02:03:57,679
<i>- יש לי את הממזר.</i>
- מה?

1346
02:03:57,680 --> 02:04:00,679
לא טעיתי, קאושליה. אמרתי לך...

1347
02:04:00,680 --> 02:04:03,280
האמנתי לך לפני 15 שנה, ג'סווינדר.

1348
02:04:05,240 --> 02:04:08,520
אבל היית מודאג
שהיית צריך להוכיח את זה לעולם.

1349
02:04:09,840 --> 02:04:12,600
- הראש החזירי שלך הרס כל כך הרבה שנים--
- אבל צדקתי.

1350
02:04:14,520 --> 02:04:17,920
אם צדקת,
אז למה אנחנו לא ביחד?

1351
02:04:23,280 --> 02:04:27,960
ג'סווינדר, אתה ואני שילמנו
מחיר כבד למקרה הזה שלך.

1352
02:04:32,400 --> 02:04:34,839
אני שמח. מצאת סגירה.

1353
02:04:34,840 --> 02:04:37,600
- קאושליה, אבל--
- זה לא מה שרצית?

1354
02:04:39,600 --> 02:04:40,600
<i>אני מסיים את השיחה.</i>

1355
02:05:07,480 --> 02:05:09,280
אתה נהדר, ג'סווינדר אדוני.

1356
02:05:11,400 --> 02:05:12,480
זה נכון.

1357
02:05:13,360 --> 02:05:16,240
אני אגיד לך כמה אני גדול
בעוד זמן מה.

1358
02:05:16,920 --> 02:05:18,959
איך חשבת על המסלול הזה?

1359
02:05:18,960 --> 02:05:22,520
אחרי הגירושים שלי,
ישבתי על ספסל לבדי.

1360
02:05:23,640 --> 02:05:26,520
<i>ואז פתאום, הבנתי ש...</i>

1361
02:05:27,040 --> 02:05:31,200
<i>עד שלא אודה על תבוסה,
לא תוציא את היהלומים.</i>

1362
02:05:32,120 --> 02:05:34,200
<i>הראש החזירי שלי גרם לך להיות עקשן.</i>

1363
02:05:34,760 --> 02:05:38,200
<i>פשוט הייתי צריך לשכנע אותך
שהתייאשתי.</i>

1364
02:05:39,600 --> 02:05:41,200
לא משנה ש...

1365
02:05:41,960 --> 02:05:44,520
לקח לי 15 שנה להבין את זה.

1366
02:05:45,680 --> 02:05:49,919
גָדוֹל. הייתי מוחא כפיים
לולא אזקת אותי באזיקים.

1367
02:05:49,920 --> 02:05:51,720
אני אמחא לך כפיים.

1368
02:05:53,280 --> 02:05:56,680
ראיתי פושעים גדולים,
אבל אין כמוך.

1369
02:05:57,520 --> 02:06:01,240
אתה באמת לוחם, בן זונה.

1370
02:06:03,600 --> 02:06:04,560
תודה לך.

1371
02:06:05,880 --> 02:06:07,320
ספר לי איך עשית את זה.

1372
02:06:09,240 --> 02:06:11,800
ניסיתי
להבין במשך 15 שנה. ספר לי.

1373
02:06:16,960 --> 02:06:18,520
לאחר פרסום התערוכה,

1374
02:06:19,320 --> 02:06:20,519
<i>היו לי 8-10 לקוחות,</i>

1375
02:06:20,520 --> 02:06:23,240
<i>מי רצה שאקים
ה-AV שלהם, מחשבים ב-NICSO.</i>

1376
02:06:23,920 --> 02:06:27,359
<i>נהגתי לבקר ב-NICSO לעתים קרובות,
אז הכרתי את הצוות שלהם.</i>

1377
02:06:27,360 --> 02:06:29,519
<i>שלושה ימים לפני התערוכה,</i>

1378
02:06:29,520 --> 02:06:32,560
<i>טוקארם אמר לי
שהמחשב של חבר לא עובד.</i>

1379
02:06:33,800 --> 02:06:35,159
<i>אמרתי לו שאני עסוק.</i>

1380
02:06:35,160 --> 02:06:36,599
הוא אמר שזה דחוף.

1381
02:06:36,600 --> 02:06:38,240
הייתי מקבל 5,000 במזומן.

1382
02:06:39,400 --> 02:06:41,519
חמשת אלפים היו אז סכום גדול.

1383
02:06:41,520 --> 02:06:43,920
זה עדיין... אחרי זה?

1384
02:06:45,040 --> 02:06:47,000
<i>הלכתי לכתובת שמסר לי טוקארם.</i>

1385
02:06:55,440 --> 02:06:56,960
<i>זה היה מקום מאוד מוזר.</i>

1386
02:06:57,680 --> 02:07:00,120
<i>זה לא הרגיש כמו אף אחד
היה משתמש שם במחשב.</i>

1387
02:07:23,560 --> 02:07:26,919
- מה זה?
- Tukaram שלח אותי לבדוק את המחשב האישי.

1388
02:07:26,920 --> 02:07:28,880
כַּמוּבָן. היכנס.

1389
02:07:38,440 --> 02:07:39,920
זה כאן.

1390
02:07:44,160 --> 02:07:47,959
<i>זה היה מחשב מדגם חדש.
וכך היו גם הסורק והמדפסת.</i>

1391
02:07:47,960 --> 02:07:51,759
<i>אבל כשראיתי את הבחור, הרגשתי
זו הייתה הפעם הראשונה שלו שראה מחשב.</i>

1392
02:07:51,760 --> 02:07:54,999
<i>לא היה שום דבר רע,
המדפסת בדיוק נתקעה בנייר.</i>

1393
02:07:55,000 --> 02:07:57,799
<i>אבל מכיוון ששילמו לי 5,000,</i>

1394
02:07:57,800 --> 02:08:00,799
<i>התנהגתי כאילו שם
הייתה בעיה גדולה עם המחשב.</i>

1395
02:08:00,800 --> 02:08:03,879
- מה זה?
- עקב תנודות מתח,

1396
02:08:03,880 --> 02:08:06,599
מתרחש יישור אופטימלי
במרכז הנתונים הראשי.

1397
02:08:06,600 --> 02:08:10,039
בגלל זה, היעילות האופטימלית
עומד בפני השפלה מדורגת.

1398
02:08:10,040 --> 02:08:13,160
כֵּן?
לא, אתה תוכל לתקן את זה, נכון?

1399
02:08:13,720 --> 02:08:15,000
- כמובן.
- אז תעשה את זה.

1400
02:08:20,120 --> 02:08:21,360
אפשר לקבל קצת מים?

1401
02:08:27,720 --> 02:08:30,519
<i>בזמן שלונגי הלך
לחדר השני כדי לקבל מים,</i>

1402
02:08:30,520 --> 02:08:33,960
<i>ראיתי תיק אדום,
כמה רובים ורימונים שוכבים שם.</i>

1403
02:08:34,840 --> 02:08:36,080
<i>היו גם אחרים.</i>

1404
02:08:39,360 --> 02:08:42,080
{\an8}<i>ראיתי מעברים מזויפים
ל-NICSO Exhibition על שולחן העבודה.</i>

1405
02:08:46,160 --> 02:08:47,600
- הנה.
תודה.

1406
02:08:51,280 --> 02:08:52,440
זה ייקח שתי דקות.

1407
02:08:53,280 --> 02:08:56,560
<i>המשכתי לבזבז את הזמן שלי שם.
לונגי היה עסוק בעבודתו.</i>

1408
02:09:08,960 --> 02:09:10,840
זה נעשה, אדוני.
- כן?

1409
02:09:14,160 --> 02:09:15,039
לִרְאוֹת?

1410
02:09:15,040 --> 02:09:17,399
- זה נעשה. תודה לך.
- תשלום כפי שהובטח.

1411
02:09:17,400 --> 02:09:19,160
- הנה.
תודה.

1412
02:09:20,080 --> 02:09:21,520
<i>היה משהו דגי.</i>

1413
02:09:22,120 --> 02:09:25,120
<i>אז סיימתי את העבודה,
לקח את התשלום שלי ומיהר לצאת.</i>

1414
02:09:28,360 --> 02:09:32,040
<i>יש לנו שש דלתות
לבטיחות אש ופינוי.</i>

1415
02:09:33,160 --> 02:09:37,480
<i>למחרת ראיתי מישהו נכנס
NICSO נושא את אותו תיק אדום.</i>

1416
02:09:46,080 --> 02:09:48,240
<i>ואז טוקארם אחז בתיק.</i>

1417
02:09:50,120 --> 02:09:52,239
<i>...הוא העדיפות הגדולה ביותר שלנו.</i>

1418
02:09:52,240 --> 02:09:57,639
ברגע שאזעקת האש תצלצל, אתה תעשה זאת
לקחת את כולם לאזור המקלט.

1419
02:09:57,640 --> 02:09:59,319
- זה ברור?
כן, אדוני.

1420
02:09:59,320 --> 02:10:03,240
תקשיב ל
הליך החירום בזהירות. רֵאשִׁית.

1421
02:10:03,640 --> 02:10:05,719
אל תיצור פאניקה או מתח...

1422
02:10:05,720 --> 02:10:08,359
<i>אחרי שראיתי את כל זה,
יכולתי להבין</i>

1423
02:10:08,360 --> 02:10:11,360
<i>שהאנשים האלה
תכננו לשדוד את התערוכה.</i>

1424
02:10:13,080 --> 02:10:15,920
<i>הבנתי
שתוקרם היה חלק מהתוכנית כולה.</i>

1425
02:10:17,680 --> 02:10:19,200
<i>התחלתי לצפות בו.</i>

1426
02:11:00,120 --> 02:11:03,120
<i>עקבתי אחרי טוקארם.
והקשיבו לשיחותיהם במאורתם.</i>

1427
02:11:10,120 --> 02:11:12,480
<i>כל החלקים התחילו להתאים זה לזה.</i>

1428
02:11:13,280 --> 02:11:16,279
<i>זה התברר מהשיחות שלהם
שהם תכננו</i>

1429
02:11:16,280 --> 02:11:17,720
<i>פשיטה ב-15 בשעה 10:00</i>

1430
02:11:18,200 --> 02:11:19,560
<i>הייתי צריך לעשות שני דברים.</i>

1431
02:11:20,120 --> 02:11:21,440
ודא שהפשיטה שלהם נכשלה.

1432
02:11:22,320 --> 02:11:24,760
ותגנוב את היהלומים ותברח.

1433
02:11:25,680 --> 02:11:27,000
למה עירבת את אנופ?

1434
02:11:27,680 --> 02:11:29,919
פעם ראיתי את אנופ
מוריד את בתו

1435
02:11:29,920 --> 02:11:32,840
<i>כל יום בשעה 9:45
בתחנת האוטובוס מול שלי.</i>

1436
02:11:37,240 --> 02:11:39,880
<i>פשוט הייתי חייב לשים
פיסת נייר בכיסו.</i>

1437
02:11:42,800 --> 02:11:47,040
<i>התקשרתי לאנופ כדי שהפינוי יוכל
להיעשות כמה דקות לפני השוד.</i>

1438
02:11:47,800 --> 02:11:52,000
<i>וזה מה שקרה. גנבתי
היהלומים בכאוס של פינוי.</i>

1439
02:11:55,000 --> 02:11:58,639
<i>ידעתי בדיוק איפה אנשים
יילקח כאשר אזעקת האש מצלצלת</i>

1440
02:11:58,640 --> 02:12:01,560
<i>כפי שהשתתפתי בתרגיל כיבוי האש קודם לכן.</i>

1441
02:12:14,040 --> 02:12:18,200
מהרו. לְמַהֵר. קדימה.

1442
02:12:19,200 --> 02:12:20,600
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

1443
02:12:21,120 --> 02:12:24,440
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

1444
02:12:34,720 --> 02:12:37,719
<i>גם הכרתי את האנשים האלה
עלול בסופו של דבר לאבד חיים בתוך הכאוס,</i>

1445
02:12:37,720 --> 02:12:39,760
<i>אז בית החולים הממשלתי
אמבולנס יבוא.</i>

1446
02:12:40,360 --> 02:12:44,400
לעזאזל! המשכתי לחשוב
שאיזה שוטר היה איתך יד בכפפה.

1447
02:12:45,680 --> 02:12:48,120
זווית האחות הזו
אפילו לא עלה במוחי.

1448
02:12:49,880 --> 02:12:54,520
איך היא הייתה קשורה אליך
שהיא גם שמרה על סבלנות כמוך?

1449
02:12:54,960 --> 02:12:56,240
פריה הייתה שכנה שלי.

1450
02:12:56,920 --> 02:12:57,999
וגם חבר.

1451
02:12:58,000 --> 02:13:02,479
<i>נמאס לי מהעוני, השתמשתי
להמשיך ולתכנן דרכים להרוויח כסף.</i>

1452
02:13:02,480 --> 02:13:04,200
<i>שכנעתי אותה לעזור לי.</i>

1453
02:13:04,680 --> 02:13:07,760
<i>היא חיבבה אותי, אז היא הסכימה.</i>

1454
02:13:09,080 --> 02:13:11,800
<i>היא הייתה אמורה להיות בתפקיד
במתחם NICSO באותו יום.</i>

1455
02:13:12,440 --> 02:13:14,240
<i>היא איכשהו הצליחה את זה.</i>

1456
02:13:25,840 --> 02:13:29,400
<i>כשהצוות הרפואי בא לקבל
את הגופות, הגשתי לה את היהלומים.</i>

1457
02:13:30,840 --> 02:13:33,880
<i>הבהרתי לה
שהיא צריכה לשמור אותם עד</i>

1458
02:13:34,640 --> 02:13:35,880
<i>היינו בברור.</i>

1459
02:13:37,560 --> 02:13:40,480
הכותרת של הביוגרפיה שלך
יכול להיות גם "Teen Deviyaan".

1460
02:13:43,960 --> 02:13:46,359
ממתי אתה יודע
שקמיני עבד בשבילי?

1461
02:13:46,360 --> 02:13:49,360
הלילה שבו צפרת על גשר אגרה,
ג'סווינדר אדוני.

1462
02:13:54,120 --> 02:13:58,320
<i>עברתי כל כך הרבה בלילה אחד,
אז הרגשתי שאתה חייב להיות בסביבה.</i>

1463
02:14:00,920 --> 02:14:03,640
<i>באותו לילה, הבנתי
כמה עקשן היית.</i>

1464
02:14:28,640 --> 02:14:30,000
איך אתה מרגיש עכשיו?

1465
02:14:33,400 --> 02:14:34,440
מה הרווחת?

1466
02:14:36,680 --> 02:14:37,800
יש לי את היהלומים.

1467
02:14:39,880 --> 02:14:42,240
ואתה קשור למעקה כאן.

1468
02:14:42,880 --> 02:14:45,680
אני פוגש שחקן ותיק, אדוני ג'סווינדר.

1469
02:14:47,320 --> 02:14:48,320
למה אני צריך להתחרט?

1470
02:14:52,520 --> 02:14:55,520
בעצם, אדוני. אני יכול לראות אותם פעם אחת?

1471
02:14:56,840 --> 02:14:57,840
אָנָא.

1472
02:15:18,840 --> 02:15:21,000
יש לי הצעה בשבילך, אדוני ג'סווינדר.

1473
02:15:25,880 --> 02:15:27,120
מה היה בחבילה הזו?

1474
02:15:27,680 --> 02:15:28,519
איזו חבילה?

1475
02:15:28,520 --> 02:15:31,640
החבילה שנתת לטבסום,
אתה מזוין.

1476
02:15:33,320 --> 02:15:35,439
יש לי טיסה לתפוס. זה בשבילך.

1477
02:15:35,440 --> 02:15:39,240
נתראה. ביי. תיזהר. ביי.

1478
02:15:48,120 --> 02:15:50,520
טבסום היקר,
אני עוזב למומבאי היום.

1479
02:16:10,320 --> 02:16:12,319
היא רצתה לראות את שוויץ,

1480
02:16:12,320 --> 02:16:15,520
אז חשבתי שאחרי שאסיים עם כל זה,
אני הייתי הולך...

1481
02:16:20,480 --> 02:16:23,720
החיים שלנו כל כך דפוקים כאן,

1482
02:16:24,680 --> 02:16:28,840
ואתה חלמת
להתיישב בשוויץ?

1483
02:16:32,400 --> 02:16:35,400
אנחנו קורבנות החלומות שלנו
ועקשנות, אדוני ג'סווינדר.

1484
02:16:37,840 --> 02:16:40,519
שנינו עמלנו 15 שנה.

1485
02:16:40,520 --> 02:16:42,440
אתה ואני.

1486
02:16:44,080 --> 02:16:46,440
שניהם ניצחו. שניהם הפסידו.

1487
02:16:48,680 --> 02:16:51,040
העולם הזה לא יבין אותך, וגם לא אותי.

1488
02:16:53,120 --> 02:16:55,119
זו ההזדמנות האחרונה שלך, אדוני ג'סווינדר.

1489
02:16:55,120 --> 02:16:58,000
בואו נחשוב
על החיים שעוד נותרו לנו. בְּסֵדֶר?

1490
02:17:01,120 --> 02:17:03,680
אתה מבוגר ממני. יותר מסוגל.

1491
02:17:06,320 --> 02:17:07,440
אתה ת...

1492
02:17:09,760 --> 02:17:12,000
כמו ההצעה שלי, אדוני ג'סווינדר.

1493
02:17:22,840 --> 02:17:23,920
אני אעשה זאת?